Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Scener ur Aristophanes’ Fåglarna. Från grekiskan av Hjalmar Gullberg och Ivar Harrie - Scen I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SCENER UR
ARISTOPHANES’ FÅGLARNA
Från grekiskan av HJALMAR GULLBERG och IVAR HARRIE
SCEN I.
En oländig trakt. Euelpides och Peithetairos uppträda. Èaelpides bär en kaja, Peithetairos
en kråka på handen.
Euelpides till kajan:
Rakt fram, mot trädet? Har jag fattat rätt?
Peithetairos:
Fan heller. Hon här kraxar: Helt om marsch!
E.: Så går det backe upp och backe ner.
Det blir vår död att ränna kring så här.
P.: Här skall man på kommando av en kråka
gå och marschera många hundra mil.
E.: Här skall man på kommando av en kaja
gå och få skoskav på varenda tå.
P.: Var i ali världen är vi nu nånstans?
E.: Att hitta härifrån och till Athen —
P.: det kan ej ens den värste schackerjude.
E.: Det går åt skogen.
P.: Dit kan du gå själv.
E.: Ja, skändligt har han lurat oss, den galne
Philokrates, som säljer fjäderfä.
De här två skulle visa oss till Tereus,
Härfågeln, som var människa en gång!
Jo pytt. Men bra tog han betalt för kajan,
den snackemostern, och för kråkan med.
till kajan
Vad gapar du för? Vill du narra oss
att rusa över stock och sten? Här finns
ju ingen väg.
P.: Nej ingen stig en gång.
E.: Stopp. Vad ger kråkan för besked om vägen?
P.: Vid Zeus, hon kraxar inte så som nyss.
E.: Vad säger hon om vägen då?
"is7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
