Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Striden mellan grodorna och mössen. Översatt från grekiskan av Elof Hellquist. Med teckningar av Th. Kittelsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
råttorna fogat tillsamman av baljor till grönskande bönor,
som de förut ätit upp under hägn av det nattliga mörkret.
Harnesk de hade av skinn, som bundits tillhopa med halmstrån,
och som de kunnigt berett, sen av vesslan huden de avflått.
Skölden av bucklan på lyktan de gjort. Men till lansar dem tjänte
långa och spetsiga nålar, som Ares smitt dem av koppar.
Hjälmarna åter, som tinningen täckte, de fingo av nötskal.
Så de rustat till slut. Men när grodorna detta förnummit,
upp de döko från vattnet, och alla de kommo tillsamman
för att få rådslå och fatta beslut om det gruvliga kriget.
Men då de dryftade där, varifrån allt larmet väl kommit,
trädde en härold fram med en stav som ett värdighetstecken,
Embasichytros, son av en hjälte vid namn Tyroglyphos.
Krigets fördärvliga bud han bragte och talte de orden:
’Grodor, Er råttorna hota, och mig ha de skickat som härold,
att Eder mana och bjuda att hålla Er redo till striden;
ty Psicharpax i vattnet de sett, som Physignathos dödat,
han som över Er härskar som drott. Upp alltså till striden
alla bland grodornas folk, som föddes till krigarens stordåd.’
Manande talte han så. Men de ord, som till öronen nådde,
bragte förvirring och skräck i de modiga grodornas sinnen.
Stod då Physignathos upp, och så till de tadlande mälte:
9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
