Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Striden mellan grodorna och mössen. Översatt från grekiskan av Elof Hellquist. Med teckningar av Th. Kittelsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Häpen, bestört Meridårparx mig gör, som nere i träsket
mordiskt far fram i grodornas här. Så låtom oss skyndsamt
sända dem Ares till hjälp eller också den krigiska Pallas,
att de må hejda hans kamp, hur tapper han än månde vara.’
Så var Kronidens tal. Men honom svarade Ares:
’Icke Athene och ej heller Ares, fast starka vi äro,
mäkta att vända från grodornas flock det bråda fördärvet.
Nej, må vi alla dem skynda till hjälp; eller må du ditt vapen
[fatta, o Zevs, det starka, titanernas väldiga bane,]
[det med vilket du dödade dem, de främste bland kämpar.]
Grip det, ty då den tappraste ock skall nås av fördärvet,
såsom det nådde en gång Kaponeios, den modige hjälten,
Engkelädon därhos och Giganternas trotsiga skaror.’
Så han talte, men Zevs nedslungade glänsande blixtar,
körde med dunder och brak, att Olympen skälvde från grunden.
[Viggen därefter han tog, sitt vapen, det rysliga, hemska,
sände det ned, och till jorden det flög ur den Mäktiges händer.
Alla förfärade han med sitt kast, både grodor och råttor,
men ej hejdades råttornas här — nej högre i stället
steg deras hopp, och fienden snart de i grunden fördärvat,
om över grodorna ej Kronion i himlen sig ömkat
och han ej genast dem räddare sänt för att hjälpa i nöden.
Kom då plötsligt en flock, krokkloig, skelande, knotig,
gående snett, saxmunnad, med pansar på ryggen och skevbent,
IS
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
