Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Elfte häftet - Den irländska nationalteatern. Av Walter Starkie. Översättning från författarens manuskript av A. L. W. - Stadsbons och arbetarens drama
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den irländska nationalteatern
Sean O’Casey i samtal med skådespelerskan Ria Mo ön ey
i Roszes roll vid inspelandet av The Plough and the
Stars pà Abbey Theatre.
uttalas av den unge revolutionäre ledaren,
där han uppeggar folket. Orden, som nå
vårt öra, äro identiskt desamma som
uttalades av den irländske ledaren Padraig
Pearse, vilken avrättades av
engelsmännen efter upproret 1916. »Det är en
härlig syn att se vapen i händerna på
irländarna. Vi måste vänja oss vid tanken på
vapen . . . blodsutgjutelse är något
renande och helgande, och ett land, som
betraktar blodsutgjutelser som den värsta
fasan, har förlorat sin mannakraft . . . det
finns många saker som äro värre än
blodsutgjutelse, och en av dem är slaveri.»
Under tiden presenteras vi inne på
krogen för Rosie Redmont, en prostituerad
från Dublins sämsta hålor, välbekanta
för dem, som hava följt Ulysses’
vandringar eller dröjt hos den tungsinta ]Mrs.
Bloom. Rosie Redmont är också en
gestalt ur det verkliga livet, som blev
beryktad under upproret. Det finns inte
något särskilt skäl för att hon skall vara
med i pjäsen, men hon fördjupar scenens
beska realism genom sina näsvisa
anmärkningar. Sam vanligt förklarar O’Casey
skådespelets poänger med tillhjälp av ett
ironiskt språkrör vid namn Fluther Good;
han fyller samma ändamål i denna pjäs
som Seumas Shields i »The Shadow of a
Gunman». Fluther är en fickupplaga av
Falstaff — en Falstaff uppfödd med
Guinness’ porter i stället för sekt:
han är slagfärdig och snar till vrede, men
där finns alltid en ordentlig och vaksam
liten tomte, som håller honom tillbaka i
hans utbrott. Vi känna alltid att hans
vrede bara är munväder, ty där finns en slug
603
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
