Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - Pindaros’ sjunde isthmiska sång. Till Strepsiades från Thebe, segrare i allkamp. Översättning av Ehrenfried Lundberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PINDAROS’ SJUNDE I STHM I SKA SÅNG
TILL STREPSIADES FRÅN THEBE, SEGRARE
I ALLKAMP
Denna sång, som ägnas en segrare från Pindaros’ fädernestad Thebe (troligen år 454 f. Kr.),
är diktad med tanke på först staden, sedan segraren och hans familj. I början uppräknas
glansfulla händelser och namn från Thebes forntid: Zeus-sönerna Dionysos och Herakles, Iolaos, den
segerrika striden mot »de sju», aigiderna, en thebansk ätt, som enligt sagan drog med
do-rerna på deras vandring till Peloponnesus och intog fästningen Amyklai — en uppräkning
varigenom skalden söker tröst och uppmuntran i den närvarande tidens bekymmer. Med
bitterhet beklagar han, att aigidernas förtjänster om Sparta äro glömda. Spartanerna hade
nämligen lämnat Thebe i sticket under kampen mot Athen, och följden blev det förkrossande
nederlaget vid Tanagra år 457 f. Kr., vilket bragte Boiotien under athenarnas välde. — Sedan
hyllas Strepsiades, ävensom en dennes morbroder, som likaledes hette Strepsiades, Diodotos’ son,
vilken hade stupat i denna strid mot athenarna. Slutligen varnar skalden för övermod (måhända
är udden riktad mot Athen), anför som exempel Bellerophon, som ville flyga till himmelen
på Pegasos, och uttalar till sist den önskan, att Strepsiades måtte segra även i de pythiska
spelen. — Han föll sedermera i det peloponnesiska kriget.
Strof /.
Vilket forntida dåd, o sälla Theba,
till hemstadens frejd har mest ditt hjärta värmt, mest av fröjd
dig givit? Månne väl Dionysos’ födsel,
riklockige guds, Demeters följsvens,
som cymbalernas klang förtjuste? Månne, när du tog mot
den högste guden i regn
av guld, då natt var sen,
Antistrof /.
när han kom för att Herakles ge livet,
Amphitryons sköna maka sökande? Månne, då
Teiresias med ord, utav vishet tunga,
hästkunnige Iolaos eller
jordens telningar, djärva spjutmän tjuste dig? Eller, säg,
när du från stridens tumult
Adrastos sände till
200
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
