Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tionde häftet - Svenska översättare. Av Nils Svanberg - Insända böcker
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Svenska översättare
Chaucer icke bara det frodigt välmående, det
frimodigt bullersamma upptågslynnet i den
engelska nationalkaraktären. Han förebådade
icke bara Falstaff, också något av Prospero.
Han hade den lärde, bereste och höviske
ståndspersonens, den fint bildade
gentlemannens sätt att se och skriva. Och den av
Jernström här översatta allegorien »Fåglarnas
ting» är en hymn till ren kärlek, som står sig
ännu i dag, hur tidsbunden den kan tyckas
med sin förankring i tidens kärleksfilosofi
och i förrenässansens antika traditioner.
Inledningen återberättar i själva verket Ciceros
mystiskt-religiösa skrift om Scipios dröm.
Dess ordalag ha något av trovärdig föresats
och naiv bildningsglädje, men de ljuda också
alldeles spontant, dessa satser till
andlighetens lov. Inspirerad av den antike mystikern,
skildrar så Chaucer sin egen dröm, där han
möter gudinnan Natur i hennes slottsgemak
■— med väggar av ek och fur och den blåa
himlen till tak. Det är Sankt Valentins dag,
och i fågelförsamlingen framför örnen sitt
ödmjukt höviska frieri till örnhonan. Men
med »lugnt behag» ber denna gudinnan Natur
om uppskov till nästa Valentinidag. Det hela
blir alltså en hyllning till den tämjda naturen.
Det germanskt bullrande skämtet från Canter-
bury-berättelserna får här sitt komplement i
en melodi, som kommer, heter det
uttryckligen, »från frankisk jord»; och det kan nu
tyckas oss, som om kapitulationen inför dessa
fina välska manér i sin tur ginge väl långt.
Men till slut segrar också här naturens lov,
en förfinad och harmonisk naturs. I den
vackra slutsången talar mer än någonsin en
engelsk skald:
Välkommen, sommar, med ditt milda öga,
din sol, som drivit undan snö och is
och svarta nätter, vinterdagars dis!
Sankt Valentin där uppe i det höga,
små fåglar sjunga sången till ditt pris.
När man är två, betyder annat föga;
då blir vår varma jord ett paradis.
Väl må de sjunga därför till ditt pris.
Så skriver endast en nordisk diktare. Vad
man får bevittna hos Chaucer i 1300-talets
England, det är renässansens stilbrytning,
samma dubbelhet av befrielse och respektfull
behärskning som tre sekler senare i Skogekiär
Bergbos svenska diktepok. — Harald
Jernström har lyckats träffa de egenartade
stilvalörerna till punkt och pricka. Man vill
gärna emotse nya resultat av hans
verksamhet på ett exklusivt och samtidigt mycket
viktigt område av världslitteraturen.
Insända böcker
Från Arbetarnas Bildningsförbund:
Verksamhetsberättelse. 1932—33.
Från Albert Bonniers förlag:
Bonniers illustrerade världshistoria utg. av Jean Hägg-
man. Del IV. Pris 18 kr.
Irja Browallius: Vid byvägar och älgstigar.
Berättelser från sydöstra Närke. Pris 4.50
Anna Lenah Elgström: U.S. A. i örnens tecken.
Pris 6.50.
Hans Fallada: Adjö — och välkommen tillbaka!
Övers, av Knut S tubbendorff. Pris 6.50.
Ronald Fangen: En kvinnas väg. Roman. Övers, av
Sven Stolpe. Pris 5.75.
Nils-Magnus Folcke: Sedeln och slantarna. (Bonniers
omnibus-romaner). Pris r.50.
Annalisa Forssberger: Barmhärtighetens tempel. Pris
2.75-
Thorild Fredenholm: Smålandsvisor och andra
dikter. Pris 2.25.
Nordisk kultur.
16. A. Johs. Brøndsted: Handel og Samfærdsel i
Oldtiden. —- B. Adolf Schück: Handel och
samfärdsel under medeltiden. Pris 14.90.
Ivar Hjertén: Spartakus. Historisk roman. Pris 5.75.
Johan-Olov Johansson: Underliga människor.
Berättelser från Bergslagen. Pris 4.50.
Gösta Langenfelt: Irland och irernas kamp för
frihet och nationell kultur. (Studentföreningen
Verdan-dis småskrifter n:r 365.) Pris 85 öre.
J. A. Lundell: Svensk rättstavning 1934.
Principutredning. (Studentföreningen Verdandis
småskrifter n:r 368.) Pris 85 öre.
Albert Nilsson: Tegnér och Uppsalafilosofien. Pris
5-75-
Ludvig Nordström: På hemväg till Öbacka. Pris 5.50.
E. Norlind: I helgonets spår. Franciscusnoveller. Pris
4-50.
Fredrik Vetterlund: Romantiskt 1800-tal. Ännu
några essayer. Pris 4.25.
559
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
