Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjunde häftet - Den svensk-indianska katekesen. Av Isak Collijn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den svensk-indianska katekesen
svenske Amerikamissionären. Inskriften
är avfattad på latin, men slutar med
några ord på indianska. Sitt
kyrkoherdeämbete förvaltade han med nit och
trohet och vann sina sockenbors
tillgivenhet. Av förtroendeposter, som han fick,
kan nämnas, att han år 1672 valdes till
riksdagsman.
Sin gamla verksamhet glömde han dock
icke för sin nya befattning. Han avslutade
och renskrev sin översättning av den
ameri-kan-virginska katekesen och sände den
år 1656 med en dedikation till konung Karl
X Gustav i förhoppning att få katekesen
tryckt och utdelad i Amerika. Den 15 sept.
1655 hade emellertid guvernör Rising
kapitulerat inför holländarnas övermakt, och
Nya Sverige gått förlorat för fosterlandet.
Indianernas omvändelse var därför icke
längre någon statsangelägenhet, och
intresset för missionsverksamheten hade
svalnat på högre ort.
Katekesen kom därför icke att tryckas
under Campanius’ livstid; först senare,
sedan genom Jesper Svedberg intresset för
indianmissionen vid Delaware blivit
återuppväckt, blev den år 1696 utgiven av
trycket.
Själavården i den gamla svenska kolonien
var under senare hälften av 1600-talet
mycket försummad, och rop från där boende
svenskar efter präster och böcker nådde
snart fram till moderlandet. Det dröjde
emellertid en ansenlig tid, innan några
åtgärder blevo vidtagna. Det är särskildt tack
vare Jesper Svedberg, då domprost i
Uppsala, som konung Karl XI:s intresse väcktes
för det tröstlösa andliga tillståndet i den
forna kolonien. Svedberg fick i uppdrag att
utvälja lämpliga präster, som kunde
sändas över. Hans val föll i första hand på
tre unga män, Anders Rudman, Erie Björk
och Jonas Aurén, som i början av år 1697
över London begåvo sig till Nya Sverige
medförande en mängd tryckt litteratur,
biblar, handböcker, postillor, ABC-böcker,
katekeser och psalmböcker, också
upp-byggelseböcker såsom Arndts Andliga
skattkammare och Paradislustgård. I Acrelius
förteckning upptagas t. ex. 300 små
katekeser och 400 ABC-böcker bundna i
träpärmar. Härtill kommo även 500
exemplar av den just nu färdigtryckta
indiankatekesen. Ännu 100 exemplar lära någon
tid senare hava översänts. De nämnda
prästerna följdes senare av andra och även
nya boksändningar expedierades.
Förtjänsten att Johan Campanius’
katekesöversättning äntligen befordrades till
trycket tillkommer nog i främsta rummet
sonsonen Thomas Campanius Holm, som
ju tillvaratog och utnyttjade farfaderns
efterlämnade papper. Thomas Campanius
blev student i Uppsala år 1686 och ägnade
sig senare åt kopparstickarens och
kartografens yrke. Sedan han någon tid »medh
rij tande och afcopierande widh
Antiquitets-wärket» utan lön uppvaktat, blev han i
juli år 1693 skrivare vid Antikvitetsarkivet
och befordrades senare samma år till
ordinarie ritare. Enligt en av Peringskiöld den
9 jan. 1695 avgiven rapport har ritaren
Thomas Holm utfört ritningar av sigill och
kungliga vapen m. m. samt deltagit i flera
runresor. Han kvarstod i
Antikvitetsarkivets tjänst till sin död den 28 juli 1702.
Holm har bl. a. stuckit en av ingenjören
Peter Lindeström, författaren till en i
manuskript bevarad »Geographia Americana»,
som åren 1653—1655 vistades i Nya Sverige,
uppgjord karta över kolonien som i
original hängde i rådssalen på Stockholms
slott, men gick förlorad vid slottsbranden.
Detta kopparstick finnes intaget såväl i
katekesen som i hans egen »Kort
beskrifning om provincien Nya Swerige». Samma
år som detta senare arbete utkom, år 1702,
avled Thomas Campanius såsom ovan redan
nämnts.
Thomas Campanius har antagligen med
sitt förslag att utgiva katekesen vänt sig
till den berömde orientalisten, professorn
357
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
