Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Elfte häftet - Handsken. Efter Robert Browning: The Glove. Oversat af J. V. Lind
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
HANDSKEN
Efter Robert Brownirig: The G love
Oversat af J. V. LIND
Digtets Handling vil være Læseren velkendt fra
Schillers Ballade, Der Handschuh, hvis Kilde er
følgende Anekdote fra Vies des dames galantes af Abbeden
af Brantöme († 1614):
Un jour que François I s’amusoit à regarder un
corabat de ses lions, une dame ayant laissé tomber
son gant, dit à de Lorges: Si vons voulez que je croie
que vous m’aimez autant que vons me le jurez tous les
jours, allez à ramasser mon gant. De Lorges descend,
ramasse le gant au milieu de ces terribles animeaux,
remonte, le jette au nez de la dame, et depuis, malgré
toutes les avances et les agaceries qu’elle litt faisoit, ne
voulut jamais la voir.
Den af mig udhævede Sætning viser ved Sammen-
ligning med Slutningen af Brownings Digt, at han
næppe kan have kendt Brantöme’s Anekdote og
følgelig maa have fulgt den berømte Ballade. Imidlertid
har hans britiske Gentlemansideal forbudt ham at
billige den gæve Riddersmands noget summariske
Afstraffelse af en Dame, og hans Sympati er derfor
blevet vakt for den grumme Skønhed og har givet
Stødet til hans fornøjelige Rehabilitation, der saa
Lyset for 100 Aar siden, et halvt Aarhundrede efter
Balladen.
Den Peter Ronsard, der fortæller Historien til
Akkompagnement paa sin Theorbo, er Overhovedet for
Digterskolen Piejaden, Pierre de Ronsard.
Peter Ronsard fortæller:
Med en Gaben Kong Frans konstatered:
»Paa Afstand ses alt saa flatteret.
Er vi rigtig spændt for, da er Frihed
det Maal, som vi helst vilde bi’ ved,
men hvis i vort Eje den først er,
vi atter mod Virksomhed tørster.
Se, nu har vi Fred, men minsandten
om vi ej tog en Krig, hvis vi fandt den.
Hvad siger vel herom Poeter?
Lad høre engang, Mester Peter!»
Og jeg — Ja bedyr I kun rolig,
at jeg med Ovid er fortrolig —
jeg sagde: »Glæder kun Skyer og Støv er,
og vi som Ixion’er1 skabte.»
Da fløjted Kong Frans: »Nu rap’ te’
Arenaen ned og dens Løver.»
Hos vor Drot man jo sligt risikerer,
naar ved Aandrighed man brillerer.
Og Slotsgaarden vandrer vi ned i
med Kongen, mens hver der er ledig
slaar Følge, saa Skaren om lidt er
tidoblet ved Hegningens Gitter:
11.apithernes Konge, Ixion, favnede en Sky i den Tro, at det var Hera.
499
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
