Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - Tre dikter. Av Nicolás Guillén. Svensk tolkning av Sverker Arnoldsson - Två pojkar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TRE DIKTER
Av NICOLÄS GUILLÉN
Två pojkar
Två pojkar, grenar på ett och samma fattigdomens träd,
tillsammans i en portgång, under den heta natten,
två tiggarpojkar prickiga av finnar
äter ifrån samma fat som två svultna hundar
en måltid sammanskrapad av många borddukars rester.
Två pojkar: en svart, en vit.
Sina lusiga huvuden lutar de samman,
deras bara fötter är nära varandra,
två outtröttliga munnar tuggar med samma malande iver,
och över den flottiga vämjeliga maten
två händer: en svart, en vit.
Vilken ärlig och hållfast förening!
De är förenade av hungriga munnar och svarta nätter,
och av melankoliska kvällar på de upplysta gatorna,
och av morgnar då dagen vaknar
och med alkoholröda ögon stirrar in i explosiv gryning.
De är förenade som två goda hundar . . .
Förenade såsom två goda hundar:
en svart, en vit —
ska de, då uppbrottets timme kommer,
också marschera samman, som två goda män:
en svart, en vit?
Två pojkar, grenar på ett och samma fattigdomens träd,
sitter i en portgång, under den heta natten.
Nicolås Guillén är en 45-årig kubansk jurist, folkminnesforskare, poet. Han är ■— jämte Emilio
Ballagas — upphovsmannen till en ny riktning inom spansk-amerikansk litteratur: den afroantillanska.
En stor del av hans dikter är skrivna på västindisk negerspanska med förenklad formlära och enstaka
afrikanska ord. Ämnesvalet är genomgående »svart», negrernas rumbafröjd, romglädje, folklore och,
framför allt, deras fattigdom och ställning som ekonomisk och social underklass. Guilléns mest kända
diktsamling är Söngoro Cosongo 1931.
162
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
