Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - Tre dikter. Av Nicolás Guillén. Svensk tolkning av Sverker Arnoldsson - Sabás
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sab ås
Tillägnad Langston Hughes.
Jag såg hur Sabås gick och tiggde i kväll
från dörr och till dörr, som hans sedvana är.
Sabås — varför öppnar du handen så där?
(Sabås är en barnafrom neger — för snäll.)
Det räcker ej långt bör du märka med tiden
det bröd som från dörr och till dörr du begär.
Sabås — varför öppnar du handen så där?
(Sabås är en neger som är lite vriden.)
Jag såg hur Sabås som ett långulligt får
gick och tiggde och gnällde än här och än där.
Sabås — varför öppnar du handen så där?
(Sabås är en neger som inget förstår.)
Tag dig ditt bröd, men sluta att tigga,
kom till förnuft och att hoppas dig lär.
Du ska ej mer som en dörrmatta ligga,
räta din rygg när din rätt du begär,
öppna ej mera handen så där,
sluta att gnälla och spela ej vriden,
det räcker ej långt har du lärt dig med tiden
det bröd som från dörr och till dörr du begär.
Caramba Sabås — gör som jag säger.
Drag svångremmen till några hål
och pröva vad magen din tål —
du dör ej om mindre du väger.
Men om — ja ibland är döden en vän,
och att svälta är stundom det rätta
när det bröd som ens måge ska mätta
är tiggt i förakt. Lycklig kan än
du leva och dö i solens hetta
på fria fält — och lär dig med tiden
sätta foten i bestämt med en smäll
och knyta näven så hårt du förmår.
Caramba Sabås — var inte ett får.
Sabås — var inte så vriden
och inte så snäll!
163
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
