Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första häftet - Animula. Av T. S. Eliot
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ANIMULA
Av T. S. ELI OT
»Oskyldig går själen ur Guds hand»
till en platt värld med ljus och ljud i lek,
till ljust, mörkt, torrt och vått, svalt eller hett,
rör sig mellan ben av bord och stol,
reser sig, faller, mån om leksaker och smek,
slår sig fram, blir plötsligt rädd
och söker skydd av armbåge och knä,
glupsk på tröst och uppmuntran och gläds
åt julgranens doft och glans och åt att se
vinden, solljuset och havets rand,
undersöker på golvet solstrimmors spel
och hjortars dans på silverbrickans kant,
blandar verklighet med fantasi,
belåten med spelkort, kung och dam,
och håller älvalek och tjänstfolksprat för sant.
Den tunga bördan av en själ i växt
sårar och stör alltmer för varje dag,
för varje vecka stör och sårar mer och mer
med krav på vad som är och tycks,
på får och får inte, behärskning och begär.
Livsleda och besvär, då den från drömmar rycks,
pressar den lilla själen i en fönstersmyg
bakom uppslagsböckers rad.
Oskyldig själen går ur Tidens hand,
obeslutsam, egenkär och lytt och lam,
oförmögen till fram och tillbaka, blyg
för verklighetens värme och allt gott som givs,
för blodets envishet att ge till livs,
sin egen skuggas skugga, spöke i sitt källarrum,
lämnar papper oordnade i ett dammigt rum,
lever först för sista färdkostens tystnad stum.
Bed för Guiterriez, glupsk på karriär och styrka,
bed för Boudin, sprängd i bitar,
för den ene som fick framgång
och för den andre som gick sin egen väg.
Bed för Floret, styckad av vildsvinshunden vid idegranarna
bed för oss nu och i födelsens stund.
Svensk tolkning av Teddy Brunius och Göran B. Johansson
12
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
