Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Carl Bratli. En dansk Humanist. Af K. Schmidt-Phiseldeck
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En dansk Humanist
overkomme det hele, fordi han med sit
medfødte Sprognemme hurtigt fandt ud af,
at den normale Skoleundervisning i
Virkeligheden var beregnet for Sinker, og senere
den stolte Student, der ikke vilde hjælpes
mere end højst nødvendigt, som tumlede
ind i en Huslærerplads paa en fynsk
Herre-gaard, kom ud at rejse, gjorde mærkelige
Bekendtskaber og gled ind i de forskelligste
Kredse, som ved sin naturlige Charme og
elegante Fremtoning blev mere kendt i
København, end han vistnok selv anede, —
alt saadant kunde nok give Stof til
spændende biografisk Fremstilling.
Eller hvad mener man om saadanne
Kapitler som: Plejesøn (det er vist det rigtige
Udtryk) af den rige Fru Rée (Aalborg
Stiftstidende); Dansklærer for Rektor ved
Universitetet i Salamanca den store spanske
Filosof-Digter og Kierkegaard-Kender
(inden det blev Mode) Miguel Unamuno; i
Privataudiens hos Pius X med Udnævnelse
til Medlem af Arcadia-Akademiet i Rom
(jfr det lunefyldte Exempel i Ordbogen S.
140 a under årcades: Goethe y Bratli eran
årcades); Fløjmand paa Tribunen ved
Studenter-Sangforeningens Koncerter i 40 Aar;
Generalsekretær i den blandede
Kommission for Udvexling af Grækere og
Tyrkere i Athen, dernæst paa Kreta, endende
i Igumenitza ved den albanske Grænse
med den Opgave at beskytte
muhammedanske Albanere paa Folkeforbundets
Vegne?
Og det maa naturligvis ikke glemmes, at
de smaa Sedler var med paa Kreta, for
der var saa megen Fritid! —
Hvad er da Hemmeligheden ved alt
dette og hvordan faar vi nogenlunde
Sammenhæng i det tilsyneladende haabløst
kalejdoskopiske Billede? Svaret er ikke
saa svært: Spanien og det spanske Sprog —
og i Baggrunden stor sproglig Kunnen og
Viden i Almindelighed.
Allerede i Skoletiden gik det op for
Bratli, at Spansk var et Omraade af stor
Interesse og tillige et Omraade, som i
lange Tider havde været meget forsømt i
Danmark. Men det var iøvrigt ikke alene
Spansk, som interesserede ham; han tog
Italiensk og Portugisisk med (og har da
ogsaa siddet i
Translatørexamens-Kommis-sionen for alle tre Sprog fra 1913—1947).
Det centrale Studium blev dog ved med at
være det spanske Sprog, men derefter ikke
Sproget alene; Spanien og spansk Væsen
som Kulturfænomen og Kulturfaktor drog
ham til sig og holdt ham fast.
Saalidt som en biografisk Skitse skal
dette være noget Bidrag til en
Bratli-Biblio-grafi. Kun to Ting skal drages særligt frem:
Bogen om Filip II (1909) og den om
Spanien med Undertitel Kulturbilleder (1912).
Mangfoldige andre Ting har Bratli
behandlet, formodentlig mere eller mindre frivilligt.
Han har redigeret
Firma-Jubilæumsfestskrifter, skrevet Lærebøger, tilrettelagt
Rejseførere, o. s. v. samt oversat en Mængde.
Men i de to nævnte Værker kan man finde
en Del af ham selv, saaledes at de afgiver et
Grundlag for en Karakteristik af hans
Forhold til Historie og Litteratur.
Bestemmende for hans Maade at tage paa Tingene
synes, i højere Grad end man egentlig
skulde vente det, den Omstændighed at
have været, at han samtidig med at han
dyrkede sine sproglige Interesser
gennemførte et teologisk Studium ved Københavns
Universitet.
Dette har sikkert, saaledes som
Forholdene laa ved det teologiske Fakultet i
1890-erne, givet ham Kendskab til en
ejendommelig Coexistens og Sideordning af real
historisk Viden og dogmatisk Konstruktion
paa protestantisk Substrat, som paa mange
Maader genfindes i spansk Historieforskning
og Teologi paa katolsk Substrat. Dermed
har han, maaske halvt ubevidst, faaet gode
Forudsætninger, naar det gjaldt om at
begribe og ogsaa stille sig forstaaende
overfor den fornemste spanske Kulturfaktor:
den katolske Kirke, som i sin spanske Ud-
5«
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
