Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Ö - Öfvertog ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Öfvertog
- 1035 —
Öfvertäckelse
til enda Om en wiss dagspening. Psalmb.
1572 (Parabol. A 5 b).
Öfvertog, n. [T. überzug.] 1.
Öfverrock. Manfolks kläder äro: Tröyja,...
öfvertog (T. Oberrock). Comenius Tung. 512.
en fotsid röck eller öfvertog. J. Werwing
1:855. — Dermed synes dock hafva menats
äfven ett annat slags klädesplagg. [D.
overtog Kalkar; jfr Troels Lund
Dagligt Liv i Norden Klædedragt 70-72 samt
Strindberg Sv. folket 1:868: Hosor
(underbyxor och strumpor) och ett svart
sammets öfvertåg (de korta byxor som omslöto
länderna).] En troia och offwertogh, aff lifferge
Sölffwerduck, offwertogitt fodratt mett lifferge
skillart. Hist. handl. 2: 8 (1548). Ett swartt
flogels offwertogh,... ther til itt par halffue
Hoszor aff swartt klede. 2: 9. ett rött samet
öffwertog besatt med 3 streck sölffsnöre,
vnderdragitth med hwitt skijllertth, och med
hwithe strumper vnder. 2: 85 (1553). vill
Hans Kongl. Maj:t haffue en klädningh ...
medt gull och ädle stenar på kraghen och
öffuertoget, och bremmet på kiorttelen.
Tegel Er. 14 hist. 822 (1561). — 2. öfvertogh,
skorpa, incrustatio. Comenius Tung. index.
Det ludna öfvertåg (mossan) giör icke
stenen miuker. Frese 8.
Öfvertrakta, tr. Trakta att öfverskrida.
Ditt stånds ock gåfvors mått ey lättlig
öfvertäckta. Columbus Vitt. 78.
Öfvertruten, p. adj. Uttröttad, utledsen?
(Jfr Förtruten.) Gudz klaara ordz
för-achtelse, leedesamheet och öffuertruttna
mätt-heet. P. J. Gothus Rel. art. 377.
Öfvertruten het, f. förderfvade Läriungar
i Scrifftenne, hwilke aldrig haffua retteliga
begynt, och aldrig något rett smakat vthaff
Gudz Ord, och förgåås så vthi theras
öff-uertruttinheet, såsom Judarne bleffue mätte
och ledse wid Himmelsbrödet. P.J. Gothus
Skrift, sent. Q lb.
öfverträda, tr. 1. Öfverstiga. [T. [-iiber-treten.]-] {+iiber-
treten.]+} Men samma skranckar jag väl värre
öfverträder. Kolmodin Qy. sp. 1:183.-2.
Komma öfver, ertappa. han ville them,
medh then krijgzmacht han hade, straffa
lata, ehvar han them öffuerträda kunde.
Tegel Gust. 1 hist. 2:183. the mötte för:ne
misdådere antaste och angripe ehwar the
honnom öffwerträdhe kundhe. Hist. handl.
13. 1:128 (1564). — 8. Afvika (ifrån),
förbryta sig (emot). Thenna wijsheten är then
Boken om Gudz bodh,... Alla the henne
hålla the skola leffua, men the som
offuer-trädha henne, the moste döö. Bar. 3 (4:1).
Hwar och en som offuerträdher och icke
bliffuer j Christi lärdom, han haffuer ingen
Gudh. 2 Joh. 9. Jagh haffuer satt migh före,
at min munn icke offuerträdha skal. Ps.
17: 8. the afffelligha och the som emoot
migh offuerträdha. Hes. 20:88.
öfverträdning, f. Öfverträdelse; [T.
übertretung.] witna offuer honom någhon
offuerträdning. 5 Al os. 19:16. Lagsens
offuer-trädning. Rom. 2:23.
Öfverträfflig, adj. Oförliknelig. [T.
übertrefflich.] ett öfuerträffligt konststycke.
Stjernhjelm Arch. B la. i boyor
förhäff-tat af een öfverträfflig skönheet. Lycks. är.
cartel.
Öfverträfflighet, f. Oförliknelighet.
theres skönheetz öfverträfligheet. Stjernhjelm
Fångne Cup. 18 intr.
öfverträta, tr. Tvista, kifva med. ther
medt I eder tilbörligenn borde ottnöije lathe,
och icke thenn annen öffwerträtte och
wåldz-wärcke göre. RR 14/s 1547.
Öfvertröskel, m. Superliminare,
offuertröskil. Var. rer. voc. G 2 b. Dören
hafver en tröskel, öfvertröskel (döregåta,
superliminare). Comenius Orb. piet. 186. Se
Dörrgåta.
öfvertunga, tr. För mycket betunga.
Så skal man icke ... med läkedomer
öffuer-tunge then siwka. B. Olavi 95 a. kan i
thetta almoghen lätteligen öfvertungas. Gust.
Adolf Skr. 9.
öfvertyga, tr. öfverbevisa, han kan icke
offuertyghat henne (öfverbevisa henne om
brottet), ty hon är icke beslaghen ther medh.
4 Mos. 5:18. at en så förtwifflat är, thet
gör hans eghen ondska, som honom
offuer-tyghar och fördömer. Vish. 17:10. Daniel
medh theras ord hadhe them offuertyghat,
at the falsk witne woro. Sus. 61. Brotten
äro bekend, eller offuertyghat. L. Petri
2 Post. 297 a. Laghen gör intet meer, än at
hon såsom itt fängelse öffwertyghar oss
syn-dena. P. Erici 6: 32 a. tå skal bonden taga
vitnen och fierdingzmannen sin försummelse
öfvertyga vidh tinge. Stjernman Com. 1:644
(1615). the misshandlingar och
beskyld-ningar som Demetrio öfvertygadhes.
Schroderus Liv. 738.
öfvertyglig, adj. Hvarom man kan
öfvertygas. [T. iiberzeuglich.] En vältaliger
man, at han the öfvertyghlige saker må
öfvertala, så söker han allehanda taalformer
tilhopa. Comenius Tung. 751.
öfvertygligt, adv. På öfvertygande sätt.
på det konungen i Ängland så mycket
öf-vertygligare måtte härom underrättas.
Hallenberg Hist. 4: 932.
öfverut, adv. Öfvermåttan. [T. iiberaus.]
en öffuervth äddel, dyrbar och kåstelig skatt.
P. J. Gothus Post. 5. Barrabas ... var
een öffueruth ond menniskia. Sol. 325. een
öffueruth sköön påminnelse. Hust. 232.
Öfvertäckelse, f. och n. Täckelse, täcke.
[Mnt. overdeckelse.] hans klädhnat är hans
hwdz eendista offuerteckilse ther han vthi
soffuer. 2 Mos. 22: 27. Vthoffuer thenna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
