Note: This work was first published in 1993, less than 70 years ago. Sven Anér died in 2018, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nr 10
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
5
PALME-nytt
RUSSIAN RESCUE FORCES TO TUE SH1PWRECK AREA TOSSERRCtt^TOR^THOSir
IN DISTRESS AND RENDER THEM POSSIBLE HELP+. HE SAID.
DEMURIN ADDED TI1AT RUSSIA HAD NOT RECEIVED ANY OFFICIAL
REQUESTS FOR HELP SO FAR. +IIOWEVER. OUR RESCUERS ARE READY TO
PUICKLY LEAVE FOR THE DISTRESS AREA+. HE SAID. ,
THE SPOKESMAN STRESSED THAT THE FOREIGN MIMISTRY IS CHECKING
WHETHER TWO RUSSIAN CITIZENS HAD BEEN ONBOARD THE PERRY. THE
NECESSARY REQUESTS HAVE BEEN FORWARDED TO THE RUSSIAM EMBASSIE3
IN STOCKHOLM AND HELSINKI.
ITEM ENDS
HIRDMAN
AMBASSADEN MOSKVA KL 13:U5/AF
PALME-nytts översättning av TASS-telegrammet:
Moskva den 28 september TASS: Från TASS diplomatiska korrespondent Yuri Kozlov:
Ryssland anser att de omkomna passagerarna och besättningsmedlemmarna ombord på
färjan ”Estonia” ger anledning till gemensam sorg, och Ryssland är berett att lämna all
erforderlig assistans för att minimera katastrofens följder. Talesmannen för ryska UD,
Mikhail Demurin, omtalade på onsdagen /den 28 september, förlisningsdagen/ för
TASS:
”Vi upplever tragedin intensivt. Det ryska utrikesdepartementet står i ständig kontakt
med ministeriet för oförutsedda händelser och har redan, via diplomatiska kanaler,
upplyst de svenska och finländska myndigheterna om dess beredvillighet att sända
luftburna ryska räddningsstyrkor till vrakområdet för att söka efter människor i nöd
samt ge dessa all möjlig hjälp”, sade han.
Demurin tillade att Ryssland ännu ej fått officiell begäran om hjälp. ”Vårt
räddningsmanskap står emellertid berett att snabbt utgå till katastrofområdet”, sade han.
Talesmannen underströk att utrikesdepartementet undersöker om två ryska
medborgare hade befunnit sig ombord på färjan. Förfrågningar har ställts via de ryska
ambassaderna i Stockholm och Helsingfors.
Hirdman. Ambassaden Moskva kl 13.05/AF Slut.
PALME-nytts kommentar: Det framgår inte helt tydligt vilken typ av ”luftburna
styrkor ” som avses i telegrammet. Förmodligen rör det sig om helikopterbärgning,
ytbärgning, men att döma av St. Petersburg-telegrammet påföljande dag, den 29
september, ingår ju även räddning inne i vraket via de ryska, snabbt insättningsbara
resurserna. Men uppenbarligen har den svenska regeringen varit ointresserad av varje
typ av assistans. Den önskar inte hjälp med ytbärgning, och den önskar inte hjälp med
räddning inifrån vraket.
Det är möjligt, slår det mig när jag översätter och kommenterar, att jag ännu inte har
tillgång till hela den svensk-ryska telegramdokumentationen, men allt material borde ju
ha funnits i pärmarna på Fredsgatan 8. Det är dock uppenbart att statskemin dessa dagar
inte har stämt mellan Sverige och Ryssland. Eller mellan Finland och Ryssland. Det
svenska ”tacket” till den ryska Stockholmsambassaden känns närmast som ett hångrin.
Och låt mig också kommentera: varför har inga andra svenska medier än
PALME-nytt någonsin besökt Fredsgatan 8 och begärt fram den lilla vagnen med
Estonia-pärmarna, väntetid 1 minut? Är det i själva verket så att hela den svarta Estonia-tragedin
finns i svart på vitt hos UD? Men aldrig utforskad? SA.
10/0T.5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
