Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
4
Qoasimodo (knapprar tiig pä pannan.) Hm!
Det iir blott egoismens negationer, som
manifestera sig på min panna, hvilken
utgör det hufvudsakligaste vehiklet för vårt
folks så väl intellektuella som materiella
framåtskridande, och dessutom
representerar komplexen af det allmänna
tidsmedvetandets och de individuella existensernas
allt mera och starkare sig uttalande
trängta o
tan efter upplysning och bildning.
.Janus Ah rak ad. Meister! ich bewutidere
dich.
Qvasimodo. Aber liörst du, Binder!
Weisst du was?
Jan. Abrak. Ich weiss gar nichts.
Qvasim. Jo, mitt tålamod är nu slut.
Detta sömniga, lata, dåsiga, liknöjda,
trögtänkta och sina gamla vanor evigt
vidhängande finska folk måste engång ruskas%upp
och undergå en storartad och radikal
pånyttfödelseprocess. Det är hvarochen
individs ovilkorliga skyldighet att af alla
krafter arbeta på realiserandet af en sådan
process, men främst min, emedan jag såsom
varande väckare iir en representant af
väc-kandets idé, och sålunda utgör ett
sjelf-fallet vehikel för åstadkommandet af ett
allmännare nationelt uppvaknande. I denna
natt ingår ett nytt år, och det kan vara
tid på att det finska folket med det gamla
året också aflägger sina gamla vanor. Det
har redan sofvit nog, det skall hädanefter
få vänja sig vid att vaka och arbeta.
Jan. Abrak. Wird das finnische Voik
gar nicht mehr schlafen köunen ?
Qvasim, Gar nicht. Här duga inga
skonande konsiderationer. Detta folk står så
långt efter Europas alla öfriga nationer,
att det alls ingen tid mera har att uppoffra
åt sömnen. Det måste hädanefter
oupphörligen hålla sig vaket, det hjelper icke annat.
Jan. Abr. Der Schlaf wird in Finnland
ganz und gar suspendirt werden! Das ist
wirklich auf einmal das genialste und das
radikalste was ich jemals gehört habe.
Wunderbarer Mann! Aber welche Vehikeln
hast du uin diese grandiose
Weltverbesse-rung hervorzubringen ?
Qvasim. Jo, vi lefva i uppfinningarnes
tidehvarf, och också jag har nu gjort en
uppfinning af den omätligaste betydelse.
Du vet att man redan länjje begagnat s. k.
O O O
väckar-ur, hvilka tjena till att uppväcka
enskilda individer ur en alltför lång och
försoffande dvala, och det är nu genom
användandet af samma idé i mångdubbelt
större skala som jag vill konstruera ett
väckar-ur för totaliteten af det finska folket.
I denna uppfinning skall qvantitetens
inflytande komma att manifestera sig i sin
fulla potens. Jag ämnar nemligen i sådant
ändamål placera en storartad apparat i
högsta toppen af min kyrkas torn, och
väckar-lodet skall, fästadt vid en oändligt lång och
tjock kedja, derifrån i jemn gång nedlöpa
ända till kyrkans golf. Man kan begripa
att derutaf skall uppstå en skräll, så stark
och så uthållande, att tillochmed hvarje
sten i hela vårt land skall höra den; hela
finska folket skall resa sig upp som en
man, sömnen ocli håglösheten skola taga
till flykten för deras negationer, och den
deciderade pessimismens gyllene period
skall med ens inträda.
./. A. Zauberfürst! Das wird eine
furcht-bare Skrällduse hervorbringen. När skall
detta ske?
Q. I natt när klockan slår tolf.
./. A• (reser »ig pà tåspetsarne och höjer näsan
i vädret.) Donnerwetter! Jag måste också
ha del i den affären. Ich habe immer einen
ungeheuren Appetit gehabt etwas grosses
zu seyn.
Q. Associationsandan är det
mäktigaste vehikel för mensklighetens
framåtskridande.
J. A. Ja ja, du hast es mir selir, sehr
oft gesagt. Ich will mieh denn audi
asso-ciiren. Ja, en sådan ödemark, som det
finska folket och dess andliga lif, kan icke
kultiveras medelst vanliga arbetsmethoder;
en sådan ödemark fordrar utomordentliga
ansträngningar; derföre måste jag också
uppfinna någonting. Hör du, jag har en liten
väderqvarn, som sättes i rörelse af den
minsta vindpust, svänger sig oupphörligen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
