Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
316
Dessa, sina poetiska öfversättningar har
han redan 1845 i Philadelphia utgifvit
såsom en slags anthologi och infattat dem
uti en litterärhistorisk ram, bestående af
korta öfversigter af de särskilda språkens
och litteraturernas historia samt små
biografiska anteckningar och från andra
författare lånade karakteristiker öfver de
skalder, af hvilkas dikter han haft att meddela
prof. Hans bok heter i original: "The
poets and poetry of Europé." Man har
något skäl att förvåna sig öfver den, som
fått infallet att öfverflytta en sådan bok
till annat språk. Poesierna, hvilka utgöra
hufvudsaken i originalet, ha naturligtvis
icke kunnat meddelas på engelska;
svenska öfversättningar af dem har man icke
heller haft att tillgå; man har derföre
lemnat dem bort och öfversatt endast den
prosaiska delen, den litterärhistoriska
ramen. Man hedrar icke mycket en
författare genom att på detta sätt behandla hans
arbeten. Boken framträder nu med
Longfel-lows berömda namn på titelbladet, och man
finner inne uti den stort ingenting annat
än anteckningar och excerpter, sådana en
skicklig student kunde göra vid sina
första studier i litteraturhistorien. Den kan
visserligen vara till nytta och nöje för
mången, derföre att bristen på
litteraturhistoriska verk på svenska språket är stor.
Men om Longfellows namn gör det mig
ondt.
En lustfärd till lufts.
Oförskräckte amerikanske luftseglare,
som fast beslutat att lösa luftseglingens
problem, ha nyligen förfärdigat en
ofantlig ballong, motsvarande alla anspråk
såväl på styrka som beqvämlighet, och på
detta farliga fartyg företagit en lång resa.
Amerikanska blad berätta om denna
intressanta luftfärd följande detaljer.
Fyllningen af "Atlantic" — så heter
ballongen — begynte fredagen d. I Juli kl.
1 e. m., men blef afbruten från kl. 3—6.
50,000, några påstå tillochmed 75,000, fot
gas åtgingo härtill. 26 fot under Atlantic
hängde en julle af 16 fots längd, som var
försedd med tvenne hjul, medelst hvilka
den några dagar förut hade kommit
uppför Hudson-floden med en snabbhet af 7
(eng.) mil i timmen. En stor flätad korg
af vide, anbragt emellan julien och
ballongen, skulle tjena till tillflyktsort, ifall
vinden komme att drifva de resande uppå
en skog eller uppå taken af en stad.
Under det man fastgjorde dessa saker, måste
150 menniskor sätta till alla sina krafter
för att fasthålla ballongen.
Inemot kl. 7 voro ändtligen alla
förberedande anstalter undangjorda och de
resande stego in i julien. Först kom mr.
Wise, veteranen ibland de amerikanske
luftseglarne, som ännu vid en ålder af 50
år eger sin fulla ungdomskraft och
friskhet. Efter honom kom mr. La
Mountain, ballongens byggmästare, derpå mr.
Gager från Vermont, som användt icke
mindre än 2,500 pd. sterl. för denna
expedition, och slutligen mr. Hyde. De resande
voro rikligt försedde med vatten, vin,
munförråd och klädespersedlar. De hade
äfven med sig flera numror af några samma
dag i staden Saint Louis utkomna
tidningar, äfvensom en stor mängd exemplar till
utdelning i kringliggande nejder, och
slutligen en påse, 10 mark tung, med bref och
jurnaler under följande påskrift: "T. B.
Marsh, Express-comp., U. S., N:o 82
Broadway, New-York. Denna påse
afsändes d. 1 Juli från Saint Louis med
luftskeppet Atlantic. Låt expediera
densamma medelst express från den ort, der
ballongen nedstiger, till dess ofvan angifna
bestämmelseort. T. W. Foad, agent, Saint
Louis."
Mr. Wise uttalade slutligen de
betydelsefulla orden: "låt gå", och ballongen
höjde sig i luften, under en bifallsstorm
af 50,000 åskådare, hvilka hade församlat
sig rundtomkring och tillochmed hade
grupperat sig på de näraliggande taken. Vädret
var herrligt, och då de resande hade
uppnått en viss höjd, kommo de uti en från
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
