Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
*0 , Andra Afdelningen. Anmälningar och Granskningar.
alltid frikänua författaren från något klander i detta afseende,
hvarom t, ex. styckena 61 och 62 bara vitne. Efter vanligen
täljda åsigter vid rättandet af temata bör läraren ändra si litet
90W möjligt och endast, födande gossen i hans tankegång,
förädla och förbättra de mindre väl valda uttrycken, utan att
påtvinga honom sådant, som för tillfallet faller läraren i sinnet.
Mon för sådant ändamål böra öfversàttningsnppgifterna i
(Vaseologiskt och stilistiskt afseende vara, så mycket som
möjligt* inrättad* med afseende på den 1 iteratur, som läijungen
läat* och flwrigvnoia gifva honom tillfälle att sjelfständigt
bear-tata det språk-material han under egen läsning förskaffa* sig.
l*ktta$»$ detta> behöfver man icke med den frikostighet, son förf.
i d* k* anvisningarna till öfversåttning ansett nödig, gifva
glosorna till det som ban skall öfv ersätta — en
fri-kv>$ti$b*t* i toljd af hvilken boken icke Med fördel kan lemnas
i bain» band.
II, EiW WI; annan plan bar br Carigre» etarbetai m
Wks S^eif Ttfcrar Kaa bärarn i förordet följ^ade: T Författare»
lik M ir SlVwrtv^ad riktighet** af graiaset* att
på skvsaas ståadpukt först da kaa itàfn sä
Ifc^tåftdsb^ kraft oeb a^üra es sàker prvoerjte» pä
Tt^utt^ kwaskap ocb tuvckliB^aL äa de» tf-
YH^AtM^ är ea ciosi&aàf ock
af ett fcfui i ^ppca^^t eek wd dsfc-
sauwwa i ai^r atåosir* Btfa* $å att säsa* öiÄrlifiaii; \m*\ riiil
v^ séö*» vt trv- varit iillee si.1 raseynrrffg ànL «a*å-
sktift atv otfös&rståi&at oaser. Är cl^üZä ar
I J&tat wi Shtl. ^Ila ti ritZkvaLüii: sa^tnantti* gmi
**** fort. i tvmm àotrüeäxmæ ac Levi l^fta
W*. lemmA ^wsfct Swr^enscfa^ ill Fnan w
»as* Du ^rà^sscn »artc mskr-wics eaiuöe sll et
Wi at attwbl»* itt&^r ^ca iftssmot tul^c wma ksgäa&rcs*
sbrt Ifewwtt la^cura üa jrrgnrmflc — aà-
smdss^iv i sa itn. »c imr fesc» V.irwi,
i* jittK sqiä « »a&i&Lt» jrnnur irrate* ina» ar-
oiä ^tciaiiouu^ ^møxm sc jsin» silt; ^LL »-
st^Kmagj. iamfc isc liBap* *££ iya sä: iwni ia&mmèt
at sg; itsssa rfo^nnrnmijflBir innv
^kitttt)! i» att irwdSjgt; uii atimialgfc jrmimar
i ittCS* iffitwb» an nkkiniMfflr ^à|Knstak öarne
h^gagjm sig; Jàc jcl ier än*-
nmttttk yyssniiött jva i kamtmifiBM rwrrnt àm it
-itü" ^ ^mrtttÄ. ^m^ufta Miaai^. jet Tu ’ntfaiiai. E
TTfemiFMC Ä8csnü#c inm.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
