Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
En gengångare från frihetstiden inoin vår
lärobokslitteratnr.
Dà filosofie adjunkten vid Upsala universitet, sedermera
astronomie professorn Mårten Strömer för nära 150 år sedan lät
trycka första delen af Euclidis Elementa eller grundeliga
inledning til geometrien, Til Riksens Ungdoms tienst på
Swen-sJca språket utgiftven (Upsala 1744) ansåg lian af behofvet
påkalladt att inleda sitt arbete med ott företal, hvari han, efter
påpekande af matematikens prakiiska betydelse och Euklides’
Elementa^ företräde framför öfriga geometriska läroböcker, lämnade
några historiska notiser om Euklides och hans skrifter, samt
bemötte de anmärkningar som från vissa håll blifvit framstälda
mot Elementa. I själfva verket var också Strömers företag af
sådan art, att det väl behöfde en närmare motivering. Euklides’
Elementa hade nämligen vid denna tid ännu icke erhållit någon
användning vid den lägre undervisningen i Sverige, och föga
mer än 10 år hade förflutit sedan de af Klingenstjerna hade
blifvit antagna såsom grundläggande för universitetsstudierna;
också antyder Strömer själf i sitt företal, att han betraktade sin
öfversättning mera som ett försök, än som ett arbete, hvars
framgång var obestridligt viss, då han säger: "winner jag mina
landsmäns approbation, så skall jag låta wara mig högst angeläget
at anwända mina lediga stunder til de återstående böckernas
utarbetande*.
Försöket kröntes emellertid med stor framgång; redan eftor
4 år blef en ny upplaga nödvändig, snart därefter utgafs
öfversättningen af ll:e och 12:e böckerna, och sedermera följde med
korta mellanrum den ena nya upplagan efter den andra. Strömers
arbete blef småningom allmänt antaget vid elementarläroverken, och
ehuru det i våra dagar flerestädes blifvit utträngdt af* andra
medtäflare, så utkomma dock fortfarande tid efter annan nya
upplagor, af hvilka den sista (den 21:sta, ehuru den å titeln
uppgifves vara den 15;e) bär tryckåret 1884. Under de 140 år,
hvilka förflutit mellan utgifvandet af den första upplagan och
den nyss nämda, hafva naturligtvis åtskilliga förhållanden
undergått en högst betydlig förändring, och man skulle vänta, att
denna förändring fått ett uttryck i den "till läsaren’’ stälda
inledning, hvilken börjar den sista upplagan af Strömers
öfversättning. Så är emellertid icke fallet; visserligen hafva enstaka
förändringar, uteslutningar* ocli tillägg skett, men i det hela
* Redan under Strömers lifstid uteslötos t. ex. urden: "Kan
lik-wäl icke undgå at nämna, det wi snart torde få se Euclidis Porismata
restituerade af en Swensk", hvilka ord tydligen syfta på den af
Klingenstjerna förberedda, men aldrig fullbordade restitutionen af porismerna.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
