Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 10 - Om språkbruket i konditionala statsfogningar med wenn i tyskan (E. W. Pettersson)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
396 Om språkbruket i konditionala satsfogningar etc.
“Wahrscheinlich lebte er noch, wenn er nocli fortfuhr
(= fortgefahren hätte) schlechte Verze su schreiben. “ (Göthe:
citat af Sanders).
“Wir Engelländer, wcuren wir allein, bei Gott, wir liätten
Orleans nicht verloren." (Schiller).
Jämför i franskan:
“S’il bougeait, il était perdu “ (=wenn er sich gerührt hätte,
so wäre er verloren gewesen). ,
Anm. Naturligtvis begagnas würde i bisatsen, när det
om-skrifver passivum: “Es wäre höchst wünschenswerth, wenn der
statistische Gesichtspunkt strenger als hisher festgehalten würde,u
(d. v. s. såsom värkligt imperfektum af konjunktivus).
II.
Att bemärka är vidare det potentiala fallet, d. v. s.,
när det uppstälda vilkoret betecknar något möjligt, ovisst L
osannolikt, använde^ i vilkorsbisatsen omskrifning med sollen, (1.
wollen), i hufvudsatsen konjunktiv af imperfektum eller
plus-kvamperfektum, 1. konditionalis.
Ex. “Wenn er zu Hause sein sollte, gingen wir hinein“.
(Det är ovisst huruvida, osannolikt att han är där).
“ Wenn er ja läugnen sollte11 (men det torde han ej göra).
“Denn wollte er uns gegen dies Verlangen einwenden, dass
es die Natur des epischen Gedichts mit sich bringe, überall
an-fangen und überall aufhören zu können, so wiirden wir ihn
erinnern“ — — —. (G. Rosenkrantz).
Anm. 1. Om i vilkorliga bisatsen vilkoret skall betecknas
såsom något nödvändigt eller tvunget, användes sollen.
Ex. “Wenn ich auch dabei umkommen sollte” — — —
“Wenn auch mein Vermögen zu Grunde gehen sollte“. (Zandt).
Anm. 2. Stundom synes föga skilnad vara mellan
omskrifning med sollen och werden.
Ex. “Sollten indess durch die- Schienen und Festbinden
derselben schon Quetschungen enstanden sein, so lasse man die
Schienen weg.“ (Dietrichs). I elliptiska vilkorsbisatser synes
imperfektum af sollen särskildt vara hemma.
III. Vid det reaia fallet, då något faktiskt (värkligt)
förutsattes, sättes indikativ (presens, perfekt. 1. futurum) i båda
satserna.
a ) då ett förflutet, redan uppfyldt faktum uppställes i
vilkors-form, eller något, som nu är faktiskt, antages.
“ Wenn sich. über ein so altes Volk, als das Chinesische,
bei den Europäern allmählich eine stereotype Ansicht festgeset&t
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
