Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 10 - Om språkbruket i konditionala statsfogningar med wenn i tyskan (E. W. Pettersson)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Om språkbruket i konditionala satsfogningar etc. 397
hat (så har värkligen skett), so ist die Wahrheit derselben im
Allgemeinen zwar unläugbar, aber“ etc. ... (G. Rosenkrantz).
“ Wenn ich ihm begnadige (och det gör jag nu) geschiehfs
aus schuld’ger Achtung gegen meinen Kaiser." (Schiller).
& ) då något förutsattes som värkligt, oafsedt huruvida det
är så.
Ex. “ Wenn es sich so verhålt, so hast du Recht. “ (Heyse).
“ Wenn er dieses gesagt hat, so hat er gelogen." (Zandt).
“ Wenn ich ihn sehe, so iverde ich es ihm sagen." (Zandt).
I V- Hybrida fali förekomma, då vilkor och följd i olika
grader af värklighet kombineras med hvarandra.
a) Vilkoret betecknar något nödvändigt, följden något
faktiskt.
1 dessa fall begagnas i bisatsen omskrifning med sollen, i
hufvudsatsen indikativ af presens, perfektum eller futurum.
Ex. “Das logische Subjekt wird ausgelassen bei dem
Imperativ, wenn nicht das Subject soll mit nachdruch hervorgehoben
-werden". (Becker).
6) Både bisats och hufvudsats innehålla något nödvändigt;
i så fall kan i bisatsen användas omskrifning med sollen, i
hufvudsatsen imperativ (eller hortativ konjunktiv).
Ex. “ Wenn sie vortheilhaft wirken sollen, so löse man
Sälmiah in warmen Essig auf“. (I. F. C. Dietrichs).
c) Vilkoret betecknar något faktiskt, följden något, som
nödvändigt måste ske; i detta fall begagnas indikativ i bisatsen,
omskrifning med sollen i hufvudsatsen.
Ex.: “Dieser Zustand soll verhütet und, wenn er wirklich
eingetreten ist, verbessert werden". (Dietrichs).
d) Vilkoret betecknar något faktiskt, följden framställes i
modest form, såsom något som torde (möjligen) böra ske. I
detta fall står bisatsen i indikativ, hufvudsatsen i konditionalis.
Ex.: "Ist eine Verhärtung des gedachten Muskels erwiesen,
so würden alle Mittel, die hier angezeigt sind, erst versucht
werden". (Dietrichs).
“Ist dagegen der Zustand noch frisch, so würden selbst
Ader-lässe anwendbar sein.“ (Dietrichs).
E. W. Pettersson.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
