Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - I Läseboksfrågan [Johannes Almén] - Wenström—Lindgren. Engelsk-svensk Ordbok. [C. G. Morén]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
328
I läseboksfrågan.
såsom en Cygnæus, Estlander, Lindberg, Schauman, Snellman m. fl.
framstående stilister, hvilka således äfven borde omnämnas i
läroboken.
Det är oss nogsamt bekant, att våra här framlagda åsikter i
väsentlig mån skilja sig ifrån många andras uppfattning af
hithörande frågor. Vi hafva dock ej därför ansett oss böra underlåta
att uttala dem; ty vi äro lifligt öfvertygade om, att de förändringar,
vår framställning innebär, måste lända ungdomen och
undervisningen till fromma. Johannes A/mén.
Engelsk-Svensk Ordbok. Utarbetad af Edmund
Wen-ström och Erik Lindgren. Stereotyperad upplaga. Stockholm.
P. A. Norstedt & Söners förlag 1889. Pris inb. 18 kr.
Till en början torde det vara lämpligt att förutskicka
några ord om det största ordboksarbete öfver engelska språket
som nu föreligger fullt afslutadt i England, hvarjämte vi vilja
kasta en, om också flyktig, blick på de äldre lexika, som fått
lämna rum för det samma L
Första volymen af det nu omförmälda värket, som bär titeln
”The Encyclopædic Dictionary”, och till hvilket förarbeten redan
1872 påbörjades, utkom 1879 under hufvudredaktion af d:r
Hunter på den bekanta förläggarefirman Cassell & C:os förlag.
Till ett pris af 147 kronor föreligger det nu komplett i 14
volymer med ett sammanlagdt sidoantal af 5,629. Enligt
kompetenta domares samstämmiga vittnesbörd 2 lämnar det i fråga om
ordförråd, noggranna definitioner, förträfflig uppställning och ett
lyckligt val af belysande exempel alla större hittills i England
och Amerika utgifna lexika öfver engelska språket långt bakom
sig. Vid en närmare jämförelse mellan dessa och ”The
Encyclopædic Dictionary”, med afseende på ordförrådet, visar sig
följande resultat:
1 Af de monumentala ordboksvärk öfver engelska språket, som för
närvarande förberedas i England af “The Philologieal Society’ under
ledning af d:r Murray och i Amerika af professor Whitney och af hvilka
de första delarne nu först börjat utgifvas, ha författarne till det
ordboksarbete vi här gå att granska naturligtvis ej kunnat begagna sig. Ej
häller har den i Tyskland under utgifning varande nya upplagan af
Hoppe (del. I) kunnat användas. Det samma gäller ock om de tvänne
omfattande värk öfver “engelska och amerikanska slangspråket" som
förberedas af John S. Farmer.
2 Jfr engelska tidskrifter och tidningar, såsom “Athenæum (24/. 84),
Academy (29/9 83), The Britisk Quarterly Keview (J/4 84 sid. 495), Times
(8/e 82), m. n. Jfr ytterligare “Storms Englische Philologie”, sid. 148,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
