Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 1 - P. G. Lyth: Anteckningar vid läsningen af Horatius’ Oden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Anteckningar vid läsningen af Horatius’ oden.
21
icke födt någon son, större än han själf; och för oss har
ingen gud uppenbarat sig, som är hans like eller ens kan
jämföras med honom. Dock skall vishetens gudinna’) näst
efter honom erhålla sångarens offergärd.
(Därpå besjunger skalden några gudar och halfgudar,
hvilka i hans dikt symboliskt antyda de personer och de
medel, af hvilka Augustus betjänade sig vid rikets
pånyttfödelse. Sist omnämner han Kastor och Pollux; och
härmed har han kommit till diktens midt och vändpunkt, där
det med anspelning på Augustus heter:)
När deras för sjömännen lyckobringande stjärna går
fram på himmelen, sjunka de bland klipporna tumlande
bränningarne, stormen förlorar sin kraft, och molnen fly,
och de högtsvallande vågorna lägga sig till ro på hafvet;
ty så är gudarnes vilja.
(Skalden fortsätter: Hvarom skall jag nu sjunga? Kanske
om våra konungar? Men konungatiden är oåterkalleligen
förbi. Kanske om republikens frejdade hjältar? De voro
mönster för oss genom ett tarfligt och härdande
lefnads-sätt, och deras ädelmodiga själfuppoffring och storslagna
bragder skola firas af skalden i jublande toner. Men äfven
deras tid har försvunnit, och den siste republikanen är död.
Men likväl är det icke ute med romarstaten; ty, säger skalden,)
Likt ett nästan utdödt träd har den ärorika Marcelliska
ätten skjutit en ny telning. Bland alla Marceller glänser
Ju-liernas stolthet (= tronarfvingen Marcellus) liksom månen
bland de mindre himlaljusen. — Människosläktets fader och
vårdare, Saturnus’ son! den snillrike Cæsar är din tjänare,
gifven åt dig af det högsta väsendet. Endast du skall vara
vår konung, men Cæsar är din ståthållare på jorden. När
han efter glänsande segrar triumferat öfver partherna,
romarrikets närmaste grannar, och öfver indèr och kineser,
som bo vid jordens östra randbälte, då skall han, endast
i) Pallas, vishetens och den sansade styrkans gudinna, är enligt
Horatius den förnämsta af de gudamakter som beskydda Augustus och
gifva honom goda råd. — »Vår Pallas» var ett smicker till Augustus
jämförligt med »den kyska Diana», användt af Elisabeths Hofskalder.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
