Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Otto Jespersen: Kortfattet engelsk grammatik.
Genmäle.
Hr redaktør..
Idet jeg takker for tilsendelsen af Oktober—November
heftet af Pedagogisk tidskrift, skal jeg tillade mig at knytte
et par bemærkninger til den dæri indeholdte anonyme
an-meldelse af min Kortfattet engelsk grammatik. Anmelderen
har ved siden af megen (visstnok for m egen) ros en række
indvendinger mod enkeltheder, men månge af dem viser, at
han ikke har læst min bog omhyggeligt, således, når han
skriver, at i § 46 »bör tonvikten utsättas vid ett sådant
ord som plienomenon,» og at s. 19 »måste tonvikt utsättas
på alla reflexiv» (den står der og fin des virkelig ved alle i
min bog omskrevne ord). Anmelderen savner det
uregel-mæssige verbum sew — men det står § 116; han savner
også angivelse af betydningsforskellen mellen de to udtaler
af used — men den står s. 66. »Sid. 83, § 151 ser det
ut som om förf. trodde, att man ej kunde säga lie carried
Ms plan ont» — men der står, at et verbum og et nöje
dertil knyttet biord »ikke gerne skilles ad», altså at man
kan sige carried Ms plan out, men næsten altid sætter out
för objèktet. Når anmelderen også anker over, at jeg
»olyckligtvis» skriver six pair of gloves og siger, at »detta
är ett fel, som blir svårt at utrota ur alla våra grammatikor»,
så har han for det förste överset, at jeg ved tilföjelsen af
ordet »hyppigt» antyder, at formen pairs også findes, og
for det andet kan han vel ikke være berettiget til at stemple
det som »ett fel», som dannede englændere godkender og
som findes jævnlig i god nyere litteratur. For sikkerheds
skyld har jeg rådspurgt to kompetente indfødte; den ene,
medarbejder ved dr. Murrays ordbog, skriver: »Six pairs of
gloves’ is the ordinary expression among educatied speakers.
The other is distinctlv provincial, though it would not excite
attention if anyone chose to use it; to some it would
pro-bably suggest commercial language». Den anden, professor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
