Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
473 Kritik af docenten Rodhes genmäle.
den »ovillkorliga nödvändigheten af en not till detta ställe
skulle herr R. antagligen ej ha påyrkat en sådan, om han
vetat, att formen siehe förekommer ett par gånger i hans
egna böcker (se citaten nedan!), utan att han i de
respek-tiva kommentarerna nämnt det ringaste därom. Hvad åter
beträffar påståendet, att denna form skulle vara »rent
biblisk», befinner sig herr R. uppenbarligen i en stor
villfarelse. Att siehe är den enda möjliga formen, när det gäller
^n hänvisning, t. ex. siehe unten!, lämnar jag åsido,
eftersom det här ej är fråga om detta fall. Meii den är äfven
mycket vanlig, ja jag tvekar icke att påstå den regelbundna,
när ordet, såsom på det omtvistade stället, står som
’Empfindungswort’ och ej innebär en uppmaning till någon att
rikta blicken på något visst föremål eller någon viss
företeelse. I den moderna tyska lektyr, jag haft tillfälle att
undersöka med afseende på bruket af siehe och sieh,
hvartill jag naturligtvis valt sådana texter, där inflytande från
den bibliska stilen är mindre antagligt, har jag öfverallt
funnit nämnda språkbruk bekräftadt. Här en del af de
exempel, jag påträffat:
Hans Hoffmann, Auf nie erstiegenem Gipfel, herausgegeben
von Rodhe und Ljunggren, sid. 2, 13: Doch siehe, die
Schreckliche selbst sprach zu mir;
Julius Stinde, Zwei Novellen, herausgegeben von Rodhe,
4:te Aufl., s. 6,11: und siehe da, nach kurzem stand
ich am Waldbach;
Berliner Tageblatt, 1 Beiblatt, Sonnabend, 23 Juni 1900:
Aber siehe da! Die Vermutung ist eine trügerische;
"W. Heimburg, Originale, Gartenlaube 1900, s. 58 : aber siehe
da, eines Tages stand vor dem Bürgermeister unser
Röschen ;
och s. 63: aber siehe da, trotz aller Vorsicht wurde der
Einbruch doch ausgeführt;
Alexander Baron von Roberts, Die schöne Helena, I s. 145:
Aber siehe da, die schöne H. stach ihm in die Augen;
och samma bok II s. 152: und siehe da, wie neugierig sie
den Schiffen nachblickten;
Fedor von Zobeltitz, Das Heiratsjahr, ein Lustspielroman,
s. 45: [Die Görbitschen] legte das Ei einer Henne
unter, und siehe da, nach zwei Tagen schälte sich ein
junger Pfau aus dem Ei;
och samma arbete s. 109: Er steckte den Kopf in das
Waschbecken. Und siehe da, das erfrischte ihn sichtlich.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
