Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
274
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER.. 274"
efter verbet i satser, som inskjutas i eller följa på direkt
anföring. Vi veta för vår del ej af någon skillnad mellan
dir. och indir. anföring i detta fall (t. ex. Il vaudrait mieux,
dit-il . . .). — Bland viktigare utelämningar må nämnas
följande: utsättande af part. art. framför tel (de tels
exem-ples); konstruktionen med utelämnadt quand meme och i
hufvudsatsen insatt que (hvilken är- vida vanligare, än man
i allmänhet tror); det svenska hjälpverbet »lära» (»skola»
i samma betyd, är dock upptaget); öfversättning af »icke
blott». Ej heller ha vi funnit angifvet, att endast pers.
fören. pron. etc. få stå mellan ce och verbet, saint att en
äfven begagnas om personer i partitiv betydelse (står
måhända i formläran, som vi icke ha till hands). — Exemplen
äro i allmänhet goda och ibland mycket fyndiga samt
ordentligt öfversatta. Märk dock sid. 54: »Du känner denne
mans hustru, som är sjuk och reste i går till en badort» ;
sid. <S9: »Bondhustrun tänkte, lion skulle sälja sina höns
och hon skulle köpa en ko.» Ett egendomligt Ollendorffskt
behag hvilar öfver exemplet »Ni har icke träffat min farmor,
men min farmors systrar» (sid. 25). — Tryckfelen äro ytterst
få, dit höra väl ändå »havannes» (med två n) för
havannacigarrer (sid. 19) och »chocolat Menier» (för Meunier
sid. 23).
Utrymmet medger ej att föra granskningen vidare, ej
heller att ens hänvisa till de många fall, där viktiga saker,
som vanligen saknats i n. v. granim. arbeten, upptagits,
eller där invecklade frågor på ett fyndigt sätt förenklats.
För att i få ord säga vårt omdöme om boken, så kan den
visserligen icke göra anspråk på större orginalitet eller
djupare vetenskapliga synpunkter, men gör å andra sidan ett
bestämdt intryck af att vara ett verk af kunniga språklärare
och erfarna skolmän och kan på grund däraf tryggt
rekommenderas till skolbruk. X/t.
Auteurs Célèbres, publiés et annotés . . . par G. Gullberg.
Stockholm. Alb. Bonnier.
T. Jules Clarette, PieriUe. Pris 1,25.
Lektor Gullberg fortsätter härmed sin påbörjade serie
af fransk öfversättningslektyr och liar i Pierille funnit en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
