Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
328
ANMÄLNINGAR OCH -RECENSIONER. 35 $
Bland ord med v = w saknar man Hannover.
Angående ord med betoning, afvikande från svenskans,
finner man ej det vanliga ordet abscheulich, som dock alltid
har denna betoning, under det åtskilliga ord, där den
afvikande betoningen ej är konstant, anföras. leke heller
Mamà, Papà, Kakao, Stätue.
Bland neutra efter st. I med omljud uppföres Chor.
Det borde kanske ha varit öfversatt, nämligen med kor. Ty i
betydelsen kör användes ju mest der Chor, Chöre, som
sålunda är regelbundet.
Till maskulina utan omljud efter samma deklination
bör läggas Monat.
Exemplen på adjektivet som predikatsfyllnad
åskådliggöra ej väl skillnaden mellan tyskt och svenskt språkbruk.
Man bör ha exempel ej blott i singularis (Ber Schüler ist
fleissig—flitig), utan äfven i pluralis (Die Schiller sinel fleissig
—flitiga;.
Termen »växlande deklination» vid adjektivens böjning
synes ej innebära något företräde framför det häfdvunna
Blandad dekl.
I kap. Räkneord bör ändelsen —ste markeras med
fetstil vid der zwanzigste och ej först vid der einiindzivanzigste.
Den afvikande bildningen af dreissig hade äfven bort
typografiskt framhäfvas.
Regeln om sein och ihr har följande formulering: »Hans,
hennes, dess, deras, sin, sitt, sina» öfversättas med sein,
då ägaren är mask. eller neutr., med ihr, då ägaren är fem.
eller då det är flere ägare. — Denna regel bör begränsas
till sin, sitt, sina. För lärjungen torde det vara bäst, att
de 4 genitiverna få ha sina fixa motsvarigheter: hans = sein
o. s. v. Den möjliga genusolikheteu mellan svenskan och
tyskan bör ej få spela in här. Denna sak har en
allmännare räckvidd och bör behandlas för sig. Eljest tvingas
man ju uppställa liknande regler litet hvarstädes om
pronomina. Så t. ex. borde om han sägas, att han skall
öfversättas med er, då det företräder ett mask., med es med
afseende på ett neutr. och med sie, då det åsyftar ett fem.
eller en plural.
I satsen Wer sind die Herren? (sid. 63) är die Herren
ej predikatsfyllnad, utan subjekt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
