Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
PRAKTISKT SPRÅKSTUDIUM PÅ UTLÄNDSK BOTTEN. 265
blunda för faktum genom att, såsom stundom plägar ske,
söka orsaken i vederbörandes »dåliga», »obildade» eller
»dialektiska» uttal, ty en sådan ursäkt är i allmänhet ganska
bedräglig, beroende på, att man är så benägen att likställa
begreppet »godt» uttal med det för en själf bekvämaste.
Och ingen vill väl påstå att det är tillfyllest att endast
förstå dem, som hafva ett sådant »godt» uttal; med en sådan
inskränkning skall man under sin utrikes vistelse dagligen
befinna sig i de brydsammaste situationer.
Den nu framhållna sidan af den receptiva förmågan har
gällt de olika stadier, densamma har att genomgå, med
andra ord dess successiva förändring och utveckling. Men äfven
en annan synpunkt låter sig här uppställa. De möjliga
situationer, man i det främmande landet ställes inför, äro nämligen
så många och växlande, att man äfven kan tala om en
simultan modifikation af hörförmågan, så att man vid ett tillfälle
förstår bättre eller sämre än vid ett annat, beroende af
olika medverkande omständigheter. Jag har här sökt
grupp-pera några af dessa fall och därvid uppställt två grupper
af moment, subjektiva och objektiva, utan att emellertid
denna indelning gör anspråk på att vara logiskt bindande.
A. Subjektiva moment.
Vid de här sammanförda fallen bildas utgångspunkten
af situationen från främlingens synpunkt, hvarför här ett
mer eller mindre aktivt ingripande från dennes sida
förut-sättes, såsom vid samtal eller annan privat muntlig
meddelelse.
Graden af uppfattning är beroende af
i) Om man talar med en eller flera.
’ Den för främlingen enklaste form af språklig
meddelelse, såväl produktiv som receptiv, är naturligen med en
person, då rapporten mellan de talande är omedelbar och
direkt. I samma mån, som man aflägsnar sig från denna
form, försvåras ock uppfattningen, på den grund, att den
koncentrering af uppmärksamheten, som i det förra fallet
är möjlig, ej längre kan i samma grad upprätthållas, då
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
