Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
324
INGVAR OLSSON.
danskan 32,500, engelskan 29,000 och kinesiskan 17,000.
Själf har jag beräknat, att kap. 2 af samma ev.
innehåller på grekiska omkring 1,000 och på latin ungef. 1,019
stafvelsen Häraf skulle framgå, att en kines kan
fullborda läsningen af sitt evangelium på mindre än hälften
och en engelsman på mindre än BJi af den tid, som åtgick
för de äldsta kristna. Resten af tiden kunna de använda
för sina världsliga affärer. Time is money *).
Knappast kunde den nya skolan funnit för sitt
ändamål lämpligare material än nya testamentet med dess
okonstlade, stilistiskt och retoriskt obearbetade samt för
de lägre folkklasserna lämpade framställningssätt
(»pisca-torius sermo»), som väckte formlig afsky hos språkligt
bildade samhällsklasser och gjorde det så svårt att bland
dem vinna proselyter Ännu i tredje århundradet e. Kr.
bestod större delen af kristna enligt Tertulliani vittnesbörd
af »siinplices, imprudentes et idiotæ»2). Själfklart är, att
förkunnelseformen måste lämpaß efter publiken, att den
måste demokratiseras, liksom man på grund af nutidens
demokratiska rörelser önskar demokratisera nyspråkens
form. Nya testamentet räknades icke till litteraturen. Till
de egenheter, som öka stafvelseantalet, höra bl. a. den
ofta förekommande användningen af preposition med kasus,
där den klassiska grekiskan har kasus utan preposition,
det täta bruket af pronomina, där dessa i klassiska
grekiskan utelämnas, en mängd anakolutier, o. s. v. 3).
Detta är dock en bisak. Vi öfvergå till en vida
viktigare omständighet.
Räknar man bokstäfverna i st. †. stafvelserna, blir
resultatet ett helt annat. De antika språken voro
vokalrika och konsonantfattiga. Däraf deras välljud. Om de
germaniska och slaviska nyspråken gäller motsatsen. En
Svenskarna stanna längre vid andakten. Det anstår dem.
Sedan hedenhös lia de utmärkt sig för religiositet framför de
nordiska grannfolken. Redan Olof Tryggvason yttrade vid Svoldern,
att det »vore bättre för svearne att sitta hemma och slicka sina
blotbollar än att gå upp mot Ormen långe. »Jfr Schück & Warb.
Sv. litt.-hist. s. 55 ff.
a) Jfr N 2, kap. 2.
3) Jfr t. ex. Nya test.-gramm. egendoml. af S. J. Cavallin,
inledn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
