Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
försöket med latinet som grundläggande språk 393
thank yoü. How are they ali
at home? — They are ali well
except Änne. — What’s the
matter with her? — She has a
bad cold in her head. — Oh,
l’m sorry to hear that. We
are ali well, 1’rn glad to say.
Hur mår dom alla där hemma?
— Dom ä krya allihop utom
Anna. — Va ä dä fatt mä
henne? — Hon har en otäck
snuva. — Dä va lessamt å höra.
Vi ä, gudskelov, krya allihop.
Ingen torde kunna förneka, att de här lämnade
översättningarna äro riktiga och att de noggrannare och mera
idiomatiskt återge originalen än hittills övlig skolöversättning.
Ej heller vålla de enligt min erfarenhet lärjungen överdriven
möda. I början blir han förvånad över att det krångliga
främmande språket skall kunna få återges med så enkel
svenska; sedan roar det honom att finna riktigt idiomatiska
vändningar, och med tidén får han blicken alltmera öppen
såväl för likheter och olikheter mellan det främmande
språket och hans eget modersmål som för det senares stilistiska
resurser. Lärjungen vaknar för språklig iakttagelse, och
därmed har ett oöverskådligt perspektiv öppnat sig.
Det ifrågasatta försöket med latinet som
grundläggande språk.
Uttalande av Nya Elementarskolans kollegium.
Den 20 januari 1911 inlämnade Svenska humanistiska
förbundet genom sin styrelse till Kungl. Maj:t en motiverad
framställning angående försök med en fullständig klassisk linje vid
några av rikets allmänna läroverk. Petitionen, vilken i sin
helhet, jämte till densamma fogat förslag till kursplan, finnes
intagen i denna tidskrifts 2:a häfte för i fjol (sid. no ff.),
utmynnade i en underdånig anhållan:
»att Eders Kungl. Maj:t täcktes låta vid Statens
prof-skola och, om möjligt, vid något annat högre allmänt
läroverk på försök anordna för så många årsklasser, som för
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
