Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 5 - Artur Korlén. Något om översättarplikt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Något om översättarplikt.
Av Artur Korlén.
I häftet i av denna tidskrift för år 1915 läses en artikel
om »En lärareförenings byggnad», som säkerligen kom det
att vattnas i munnen på mången läsare vid tanken på den
sällsporda enighet och uppoffring inom en lärarekår, varom
den där behandlade byggnaden utgör ett synligt och
imponerande vittnesbörd. Förvåningen blir troligen mindre, om
det upplyses, att den förening, som åstadkommit den, är en
sammanslutning av — folkskollärare. I artikeln har jag icke
kunnat upptäcka någon antydan därom. Men är det icke
för mycket att vänta, att alla läsare av Pedagogisk tidskrift
skola vara så förtrogna med tyska språkvanor, att de utan
vidare ha aktuellt för sitt medvetande, att ordet Lehrer i
främsta rummet begagnas i betydelsen folkskollärare, liksom
det svenska ordet lärare _ i bildade kretsar närmast väcker
föreställningen läroverkslärarer
För att vara riktigt noga med sanningen så skola
vi ej fördölja, att den nämnda föreningen verkligen
innesluter enstaka Oberlehrer (= läroverkslärare och med dem
likställda), men de utgöra ett försvinnande fåtal inom ett
medlemsantal, som vid slutet av 1914 uppgick till 3,980 (ett
år senare hade det — helt naturligt — sjunkit, dock ej längre
än till 3,782).
En tidigare impuls att sätta pennan i rörelse i denna
riktning hade jag fått av Vsbg’s anmälan av en svensk
översättning av professor Reins broschyr Die nationale
Einheitsschule (Ped. tidskr. 1914, s. 316 ff.) Anmälaren hade i likhet
med prof. Hammer, som skrivit ett företal till översättningen,
frapperats av att Rein i sitt drömda framtida skolsystem
»låter realskola och gymnasium vara parallella, båda börjande
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
