Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 8 - Anmälningar och recensioner - Nils Holm. Gösta Montelin, Tysk litteratur i historisk framställning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2 6o ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 2 I i
2 I i
vändbarhet som uppslagsbok har författaren försett det med ett
utförligt register, i vilket ej blott de i översikten behandlade
diktarne, utan även en mängd andra, där förbigångna, omnämnts
med angivande av deras mest karaktäristiska arbeten. Till den
litteraturhistoriska översikten har slutligen fogats en lyrisk
antologi, upptagande ett rätt stort antal dikter i svensk översättning,
alla från det sist förflutna århundradet. Urvalets ofullständighet,
som utgivaren själv beklagar, har, såsom han i inledningen
påpekar, föranletts dels av utrymmesskäl, dels av det kända
sakförhållandet, att vår lyriska översättningslitteratur är föga
rikhaltig.
I den litteraturhistoriska översikten, 154 sidor stark, ha inte
mindre än 75 olika författare behandlats. En och annan av
dessa kunde nog utan skada ha utelämnats; till de helt
förbigångna (ej ens i registret nämnda) höra några rätt betydande
poeter, såsom tyrolaren Hermann von Gilm, J. G. Fischer,
Hieronymus Lorm (Heinrich Landesmann), prins Emil von
Schönaich-Carolath. Översikten bjuder på en rikedom av såväl
biografiska som bibliografiska notiser. De senare upptaga efter
anmälarens mening bra stort utrymme; framställningen skulle
helt visst vunnit i överskådlighet, om den varit mindre belastad
med boktitlar och årtal. Å andra sidan är det ju ej otänkbart,
att de rikhaltiga bibliografiska uppgifterna för mången läsare
kunna bliva till nytta. Diktarpersonligheterna äro talangfullt
karakteriserade, kort men klart och i allmänhet med framhävande
av det för var och en väsentliga. Att inom den knappt
tillskurna ramen av en kompendiös handbok teckna alla dessa
skaldeporträtt har ingalunda varit någon lätt uppgift, och endast
en mångårig intim bekantskap med de skildrade föremålen, sådan
som lektor Montelins, har möjliggjort dess lyckliga lösning. Den,
som själv är något orienterad på ifrågavarande område, vet bäst,
vilka svårigheter som här övervunnits.
Värdeomdömen, även litterära sådana, bli ju alltid i viss
mån subjektiva, färgade av den individuella smaken. Med
anmärkningsvärt lätt hand beröras här svagheterna i Heines Buch
der Lieder — det tomma, flacka och ihåliga, som gör att man
efter gymnasistårens gränslösa beundran snart tröttnar på denne
poet, vars glimrande esprit och fascinerande formkonst dock ej i
längden kunna överskyla bristen på allvar, värme och personlig
vederhäftighet. Domen över Scheffels Trompeter (»Ett typiskt
efterklangsverk») synes däremot alltför sträng. Efter den
kolossala övervärderingen av ifrågavarande dikt har, naturligt nog,
följt en obillig underskattning, som nog i sin tur kommer att
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
