Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 9 - Anmälningar och recensioner - Alarik Hallström. Bernhard Risberg, Livius, Tjugutredje boken - Karl Kärre. Engelskt konstruktionslexikon av A. J. Ling och C. S. Fearenside
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2 6o
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 2 I i
att helt enkelt översätta patres conscripti med »senatorer»? Sid.
no (29, 2) säges: »Lägren lågo alltid på en höjd». Detta är
väl något för kategoriskt uttryckt. Ibland kunde ju trakten vara
så beskaffad, att ingen höjd fanns att tillgå.
Att rekommendera det föreliggande arbetet är överflödigt.
Boken har redan genom sina goda egenskaper vunnit mycket
stor spridning såväl vid läroverken som bland komplettanter.
Alarik Hallström.
Engelskt konstruktionslexikon av A. J. Ling och C. S.
Fearenside. Sthlm, P. A. Norstedt & Söners förlag. Häft 1.
Pris 5: 50.
Det är redan några år sedan första häftet av ovanstående
ordbok utsändes, och denna alltför senkomna anmälan ser
därför närmast som sin uppgift att draga den nu ansvarige
författarens uppmärksamhet till arbetet.
Framlidne lektor Lings tidigare arbete i engelsk
prepositions-lära har som bekant länge varit utgånget ur bokhandeln. Det
manuskript, som han vid sin död efterlämnade till ett fullständigare
konstruktionslexikon, har sedermera överarbetats och börjat
utgivas av den kände lektorn i engelska vid Stockholms
handelshögskola. Den utgivna delen sträcker sig över området a—follow,
vilket enligt förlagsannonsen synes beräknat till en tredjedel av
det hela.
Ordboken framträder helt och hållet som en
exempelsamling. Under varje ord upptagas de vanliga
prepositionskombi-nationer, i vilka det uppträder, i viss utsträckning inordnade under
olika betydelser av huvudordet och i allmänhet med talrika
exempel. Däremot ges inga regler eller definitioner eller några som
helst förklarande anmärkningar, ej heller— frånsett enstaka
vändningar — översättning av exemplen, vilket senare ju också
endast i undantagsfall kunde sättas i fråga. Exemplen äro hämtade
direkt ur litteraturen eller ur äldre arbeten, ofta ur N.E.D.
Arbetets huvudförtjänst är själva rikhaltigheten i
exempelmaterialet — i förhållande till bokens omfång — samt den
överskådliga uppställningen. För läraren, studenten och
affärsmannen, är det en ofta bekväm och vägledande uppslagsbok inom
ett brydsamt område. Så långt det når. Man kan snabbt
kontrollera en konstruktions möjlighet.
Givetvis äro definitioner och förklaringar i många, säkerligen
de flesta fall överflödiga. Men enligt anm:s mening måste det
betraktas som en brist, att förff. ingenstädes lagt materialet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
