Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 10 - Im. Björkhagen. Undervisningen i svenska vid universitetet i London
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
undervisningen i svenska vid universitetet i london 303
Den visar sig också vid ett närmare studium vara full av
besynnerligheter och misstag.
Det blev alltså nödvändigt för undertecknad att utarbeta
en tjänlig lärobok med ledning av erfarenheten från
klassundervisningen. Denna lärobok föreligger nu färdig i två
delar, den första benämnd Modern Swedish Gr ammar, den
andra First Swedish Book, båda utgivna på Norstedt & Söners
Förlag. Direktör C. A. Löwenadler i London, som livligt
intresserat sig för detta arbete, har godhetsfullt skänkt
företaget sitt finansiella stöd, icke minst på grund av sin
omsorg om den svenska koloniens skola i London, där
läroboken även är avsedd att användas. Denna skola, som
undervisar ett stort antal svenskfödda barn, vilka annars skulle
varit hänvisade till engelska läroanstalter, är ett mycket
viktigt medel för svenskhetens bevarande i England.
Det, som i allmänhet vållar engelsmän den största
svårigheten vid språkstudier, är uttalet. I synnerhet gäller detta
om ett språk med så egenartade ljud som svenskan. Den
fonetiska sidan av undervisningen måste därför behandlas
särskilt grundligt. Vid utarbetandet av hithörande kapitel i
grammatiken hade undertecknad den stora förmånen att få
samarbeta med den framstående fonetiske experten vid
Uni-versity College, prof. Daniel Jones, som tillsammans med
sin vältränade stab hjälpt till att förklara de svenska
språkljuden och tonfallen i för engelska studerande lättfattliga
beskrivningar, diagram och kurvor. Den tillämpade metoden
har redan medfört goda resultat vid undervisningen.
First Swedish Book är det praktiska komplementet till
Modern Swedish Gr ammar och innehåller metodiskt ordnade
läsestycken och tillämpningsövningar med talrika hänvisningar
till paragrafer i grammatiken. Texten i de första lektionerna
är sammansatt av sådana svenska ord, som äro alldeles lika,
eller i det närmaste lika, motsvarande engelska, såsom t. ex.
arm, hand, finger, syster, broder, silver, guld etc. Därigenom
vinnes den fördelen, att svenskan förefaller nybörjaren ett
uppmuntrande lätt språk, glosförrådet inläres snabbt, och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
