Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 10 - Anmälningar och recensioner - Sigurd Segerström. Gunnar Björklund, Tysk läsebok för handelsläroverk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3 00 ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 1 25
verks-. — 99. geschlossen — såsom ett helt, i dess helhet. —
102. Fahrstuhl = hiss. — 103. Werbearbeit = reklam. — 105.
Weltwirtschaft ung. = (»världsekonomin») världens ekonomiska liv.
— i to. Erhebungen anstellen. »Erheben» (Kanzl.) = ermitteln,
feststellen, untersuchen. — 117. Vordruck = Formular. — 119.
gegenstandsweise = i och för sammanställande av de olika offerterna
med varandra. — 120. ergänzen här oeg. = ersetzen. — 124.
Sammelbecken — reservoar. — 125. der Gewerbetreibende =
yrkesutövare. — Bestände — innehav. — Rad 13: inskjut und före
der. — Notgeldschein Hoppe har: Notgroschen, -münze. — stofflos
= immateriell. — 128. Draufgänger = gåpåare. — die Elektrische
(: Stadtbahn). — Allgemeinheit — det allmänna; jfr Publikum.
— 129. Sozialisierung = Verstaatlichung = (nu) förstatligande.
Se Hoppe! — 130. Prosit = pröst. — massgebend =
normgivande. — Anteilseigner (< shareholder?) = Teilhaber. —
Allgemeinwohl. Jfr eng. commonweal, commonwealth. — 131.
Notenprivileg == sedelmonopol (sedelutgivningsrätt). — 132. ein
Kleingew erb treib ender < Kleingewerbe = Handwerk. — Unbeküm
mert um = utan hänsyn till. — Läs: 135. Geld-ersatz och 136.
Wer t-herab Setzung ! — 137. beschlagnahmen < Beschlagnahme:
beslagtagande). — 139. Produktenbörse, Effektenbörse. Se
Handelsläran : Börser. — 141. schwimmende Ware == flytande vara. —
143. Schlussnote = slutsedel. — 154. Halle a. S. — Übergriff
in etw. = inkräktande på. — 155. Geiv er b tätig er =
Gewerbetreibender. — 163. Gerhart Hauptmanns »Weber». Naturligtvis
obekant för lärjungarna! — 169. es würde denn etc. =
ausgenommen wenn; ausser wenn; wenn nicht (i anslutning tili konjunktiv
av ett verb). — 171. Die Regel bildet, dass . . . Tag ut
satsdelarna! — 172. (e-m für etw. gutsagen — bürgen); für etiv.
gutstehen. — Handelsgebrauch = affärskutym. —Aufwendungen =
utlägg. — 173. Subagent. Lat. sub = under. — etw. über haben
== ha om händer. — 175. Marktbericht. — Austragung der
Anstände. Se »Austrag». — 176. Holzverwertung = -bearbeitung
= träförädling. — 180. St. Christoph. Så kallades av »bandet»
Lenardos bärare. — 184. So dass unsere schönsten Damen an
wahrem Reiz und Anmut zu verlieren nicht fürchten dürften. Dürfen
här = brauchen. Se närmare H. Paul, Wqch. — 188.9. Pleon.
nicht efter styrande verb, som i sig ha nekande innebörd (t. ex.
hindern, fehlen, leugnen, zweifeln etc.) var allmänt brukligt ännu
på 1700-talet. — 189. das Auftreten des Web ege schirr s < das
Webegeschirr auftreten = trampandet av »solvinredningen» (==
väv-skaften och solven). Se Geschirr 4 hos Hoppe. Auftreten tr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
