Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Ivar Belanner. Strövtåg i Svenska Akademiens ordlista. I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
STRÖVTÅG I SVENSKA AKADEMIENS ORDLISTA
i 89
detachemang 1. °-ment; transparang s., transparent a. (utt.
-»änt»); momang (ögonblick), moment (utt. -»änt», avdelning,
punkt). — Endast -ent ha t. ex. eiidossent, entent (utt.
»ang-tang»), presidentj present, preferens (utt. »äns» 1. »angs» enl.
L.-W., som har ett särskilt ord preferangs i fråga om
kortspel, men SAOL har preferens (utt.?) även i detta fall), essens
(utt. »angs» 1. »änsi enl. L.-W., men essentiell blott »än[t]s»),
existens m. fl.
7) En annan stor grupp äro orden på -tär 1. -jär: a)
garderobiär, karriär, la?isiär, premiär; b) hälle-, äv.
0hille-bardiär 1. 0-jär, kanoniär 1. 0kanonjär, kyrassiär 1. 0 kyrassjär,
pekuniär L °pekunjär, pioniär 1. 0pionjär, pontonjär 1.
°pon-toniär, portiär 1. portjär, saladjär, äv. 0 saladiär ; c) endast
-j-ha t. ex. gondoljär; grenadjär, jardinjär, journaljär, reguljär,
singuljär, spaljè, äv. 0spaljär, voljär. Märk ateljé, foajé,
koljé, moatjé; ingenjör, kuriös äv. °kurjös.
8) enstaka ord: evenemang, kortege, manege, niece, enkät
enquete, äv. essay ; deliciös, graciös, äv. gratiös, spatiös,
sententiös 1. sentensiös; fors 1. force men blott forcera, trans
1. trance; lasur men tfs&r, ehuru egentl. samma ord, kuvert
1. °kuvär, konsert 1. 0konsär m. fl.
9) Franskt øz’ är nu allmänt lavoar, memoarer,
pass-poal, trottoar m. fl., men soignerad.
10) Slutligen komma vi till några engelska lånord: hit
1. klir in g 1. clearing, splin 1. spleen, men tekträ, -träd
(av eng. ZrøÆ [utt. »/?£»]), gem 1. game, intervju.
Härmed har jag kommit till slutet av denna förteckning på
svårstavade ord, vilken ingalunda avser att vara uttömmande,
men jag tror, att de viktigaste fallen medtagits. Den torde
nogsamt visa den samvetsgranne författaren, att det ej är
så lätt att röra sig rätt med de främmande orden och att man
nog ofta måste ta en ordlista till hjälp, om man önskar
stava så, som SAOL officiellt föreskriver; åtminstone
skolornas lärare måste vara på sin vakt och rätta sig därefter.
I en kommande artikel skall jag söka behandla bl. a.
några pluralbildningar, sammansättningar, avledningar m. m.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
