Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Anmälningar och recensioner - Arne von Koch. Skriftliga uppgifter för studentexamen i engelska språket 1893—1926 - Arne von Koch. Emil Rodhe. Engelska översättningsövningar - Axel Chambert. Sten de Geer. Den ekonomiska geografien
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
85 ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER I 7
I 7
taget alla grammatiska påpekanden ha uteslutits, och med
avseende på glosor och fraser har den principen följts, att
upplysningar lämnats endast i sådana fall, där det mest använda
skol-lexikonet icke ger tillräckligt besked.» — Det är med verklig
tillfredsställelse undert. — säkerligen i likhet med de allra flesta
lärare, som använt föregående upplagor — hälsar denna nya
upplaga av de eng. studentstilarna och de principer, utg. följt i
fråga om de i densamma förekommande .anmärkningarna. Som
bevis på den kraftiga »reduktionen» kan nämnas, att t. ex. till
Y. 12 L den åttonde uppl. har 7 anm. mot 21 i den sjunde;
och att till V 13 L de båda uppl. ha resp. 6 och 22, till V 13
R: 6 och 31, till V 19 L: 7 och 41, till V 19 R: 11 och
40, etc.
Alla sakkunniga torde bli belåtna med den nya upplagan
och böra vara tacksamma mot lektor Hårlock, som efterkommit
»flera lärares önskningar», men även mot läroverksadjunkt E.
Låftman, som i våras i Tidn. f. Sv. L. genom sina energiska
inlägg i frågan bäst gjort sig till tolk för desamma.
A. v. K.
Emil Rodhe. Engelska översättningsövningar i
anslutning till Jespersen-Rodhes engelska läsebok för realskolan,
IV (18 st., 15 ss.; ordl. 10 ss.). C. E. Fritzes bokförlags
aktiebolag, Stockholm 1926. Pris 75 öre. G. Greene och E.
Rodhe, Nyckel till desamma (36 ss.). Pris 5 kr.
I den fjärde delen av denna utmärkta serie ägnas de sex
första styckena åt John Milton och de sju sista åt Robert Clive.
I de återstående .skildras på ett humoristiskt sätt en ung gosses
första försök som kontorist. — Nyckeln, som har rikligt med
varianter, är utarbetad med synnerlig omsorg, och
översättningarna äro förträffliga. Det är endast på ett ställe jag tillåter
mig att sätta ett frågetecken. »Redan som gosse [visade
Milton — —]» (s. 5, r. 11 u.) återges med Already as a boy [M.
showed — —]. Är detta verkligen god engelska? Det är i
varje fall de i nyckeln även upptagna varianterna WJiile yet
[still] a boy [in boyhood] [M. showed — —], vilka, jämte Even
as a boy, when quite a boy och as a mere boy3 torde vara de
bästa sätten att återge uttrycket i fråga. A v K
Sten de Qeer. »Den ekonomiska geografin». (Serien
»Handel och industri», tredje häftet. Bokförlaget Natur och
Kultur.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
