Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Anmälningar och recensioner - Arne von Koch. Engelsk läsebok för klass 6 och ring I av F. Mannfelt - Birger Lövgren. Josef Wolontis. Människans hushållning genom tiderna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
116
ANMÄLNINGAR OCH RECENSIONER 2 3
bok för realskolan, som ju blott är försedd med en rätt knapphändig
ordförteckning. Emellertid torde det vara uppenbart, att en
ordlistas värde alltid i hög grad ökas genom ett fullständigt
glos-register, vilket jag härmed i all anspråkslöshet ber få påpeka
till den kraft och verkan det hava kan.
Bortsett från dessa synpunkter beträffande ordlista och noter,
är vad som bjuds i sort sett gott och tillförlitligt. Dock kunde
ordförklaringarna med fördel varit något mera, uttalsbeteckningarna
däremot något mindre frikostigt tilltagna. Så t. ex. är inte
tillräckligt ofta angivet, när ett eng. ord kan vara både subst. och
verb (ev. med förändr. uttal), ss. conduct (s. 12), murmur, bark
(s. 24) etc. Ordens egentliga resp. vanligaste betydelser borde
likaledes oftare ha uppgivits, ss. vid charge (s. 44), stall (s. 77)
etc. Något som jag alltid har reagerat mot, är sådana
intetsägande övers, som: fragment, fragment; magnate, magnat;
logbook, loggbok; loyalty, lojalitet; gasoline, gasolin. — Å andra
sidan borde elev. på detta stadium ha inhämtat grunderna av
eng. uttalslära tillräckligt för att ej behöva upplysas om att tide
uttalas taid, God [g3d], ladder [laeda], free [fri:] etc. — Till följ.
ord och uttryck ha inga förkl. lämnats: s. 9, r. 9 high and dry
[på det torra]; 12. 12 contents [(ko’ntents, kante’nts) innehåll];
26. 28 come on [på denna och några följ. rader tydligen = kom
(följ) med!]; 27. 18 — 20 come on! [här = hugg i!]; 27. 21 ive came
on [vi höggo i]; 32. 17 difficult though (the passage seemed) [hur
svår än — —]; 88. 4 ways and means [metod]. — Följande båda
ord ha blivit översatta på ett missvisande sätt: 42. 15 pool, pöl
[> (djupt,) lugnt ställe (i flod)]; 42 17 spoon, sked [> (skedformigt)
(lax)drag]. — I fråga om uttalsbeteckningen har jag antecknat
följande felaktigheter (resp. tryckfel): s. 16 [fsejnobl] > [-nabl];
s. 32 [ma:fmDS3t] > [-m9zet, -mozet]; s. 36 [bei’owulf] > [-o-];
s. 43 [sAplime’nt] > [sa’–]; s. 46 [ri:’dz9nts (pa:k)] > [^3-];
s. 50 [reif 9n] > [rae’/(9)n]; s. 86 [prüf] > [-u:~], Dessutom (utan
uttalsbet.): s. 95 all-around > -round. Arne yon Koch^
Josef Wolontis, Människans hushållning genom tiderna.
Kooperativa förbundets förlag.
Förf. ger i föreliggande arbete en klar, åskådlig och
intresseväckande bild av människosläktets ekonomiska utveckling från
urtidens primitiva samlarstadium till jättetrusternas och de
organiserade arbetararméernas komplicerade tidevarv. För gymnasiets
lärjungar är boken varmt att rekommendera, men även för läraren
kan den bli till gagn just som en sammanfattande översikt, även
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
