Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - Gunnar Freudenthal. Fällor i översättningsprovet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
198
gunnar freudenthal
torde uppmärksamhetskontrollen ha stått som lägst. Bland
enmansfelen finna vi den stora massan av »dumma» fel.
Sålunda ha ett par abiturienter, vilka jag skulle vilja beteckna
som ganska duktiga, åstadkommit resp. »dich zuhanden» och
»von das südl. Schweden». F. ö. finnas »sein» i st. f. »ihr»,
»mit» med ack., dat.-plur.-ändelsen utelämnad, »kamen» i
st. f. »kommen», »dich» som dat.-obj.; vidare fall av
ord-utelämning (machte, gehabt, fände m. fl.) o. s. v.
Enmansfelen utgöra 26, således mer än en fjärdedel av samtliga
98 fel.
De felaktigt behandlade ställena äro sammanlagt 48. I
avseende på frekvensen fördela sig de åsyftade felen sålunda:
niomansfel i, sexmansfel 1, femmansfel 1, fyramansfel 5,
tremansfel 4, tvåmansfel 10, enmansfel 26. Observera
dragningen mot de icke typiska felen.
På fem av fällorna komma fel; frekvensen är följande:
fyramansfel 2, tvåmansfel 2, enmansfel 2.
Tabellen å nästa sida må antyda felens fördelning på
abiturienterna (dessa äro betecknade med romerska siffror;
9 mf. betyder niomansfel o. s. v.).
Den starka stegringen av felsummorna hos de svagare
abiturienterna vill jag tolka så. Dessa lärjungar ha i
jämförelse med de övriga haft flera svårigheter att kämpa mot,
härrörande från sämre övning och färre aktuella insikter;
dessutom ha de antagligen mindre förmåga av
uppmärksamhetsfördelning. Följaktligen bör uppmärksamhetsebben hos dem
ha varit särskilt utpräglad. Märk, att av de 26 enmansfelen
komma 20 på n:r XII— XVII (proven bedömda med C). Man
kan här inte vänta sig en felökning i blott enkel proportion
till för lärjungen svåra ställen, utan man måste förutsätta en
vida kraftigare progression.
I de anförda siffrorna har jag ej räknat med stavfelen.
Om jag frånser tvåmansfelet »interessantes», vilket antagligen
ar ett okunnighetsfel (IV, V), äro de alla enmansfel. De
fördela sig så: 1 fel kommer på vardera av n:r VIII, XV och
XVI, 2 på n:r I samt 4 på n:r X. Dessa stavfel öka sålunda
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
