Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 9 - Johan Carlie. Forskningsuppgifter i tysk språkvetenskap
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
286
johan gar lie
ser från tyskt område. Stunget o (0) användes som
beteckning för ö-ljud. Detta beteckningssätt spred sig dock även
till nordtyskt område och fick där stor användning. Y
användes stundom för ü. I rent tyska skrivelser betecknar y
alltid i-ljud. Undersökningen bör avse vårt nordiska
hanse-språks förhållande till det samtida skriftspråket i norra
Tyskland och vara översiktlig. Förekomsten av blandspråk bör
även utforskas.
Ordböcker över vissa äldre författare vore säkerligen
nyttiga arbeten. Vill minnas, att jag någon gång sett en tysk
språkforskare beteckna det som en kännbar brist, att någon
specialordbok över den tyske grammatikern Notkers rika
produktion ej förelåge. En svensk forskare har här dock
gjort en början. Huruvida han fullföljer sin uppgift, har jag
mig icke bekant. Även för vissa senare författare,
femton-och sextonhundratalsförfattare, behövas ordböcker.
Vissa kulturhistoriska ämnen ävensom vissa geografiska
namn vänta ännu på undersökning.
Djurnamnen och växtnamnen äro väl i allmänhet redan
undersökta. Vad de förra beträffar finnes ett förebildligt arbete
i den finske professorn Suolahtis »Die deutschen Vogelnamen».
Om jag icke misstager mig, återstå ännu de talrika och
intressanta insektnamnen. Vad växtnamnen beträffar förtjänar
det här att nämnas, att en svensk, den berömde numera
avlidne professorn vid Uppsala universitet Erik Björkman,
undersökt benämningarna i de fornhögtyska Glossorna.
Ett par ämnen, som närmast falla inom den nordiska
språkvetenskapen, tillåter jag mig nämna i detta
sammanhang. Lågtyska ordspråk i nordisk omtolkning förekomma
och ha väl även varit föremål för undersökning, men nya
forskningar torde här behövas. Den syntaktiska påverkan,
som de nordiska språken varit utsatta för från medellågtyskan,
är troligen icke till alla delar utredd. Som jag icke är
fackman på området i fråga, vill jag icke gå närmare in på
saken utan låter detta omnämnande vara nog.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
