Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 7 - Fritz Hall. Språkskrivningar utan hjälpmedel än en gång - Anmälningar och recensioner - Georg Brandell. G. Lambek. Personlig kultur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2 12
fritz hall
enligt sedvanlig tentamen skulle ha blivit underkänd, klarade
provet (samtliga översatte hela texten) med fem bockar och
endast ett par ord utelämnade, medan de tre andra — se
ovan! — gjorde mellan elva och sjutton dunderbockar var.
Även de hade några ord oöversatta. Jag vill här inflicka, att
bland deras — enligt min mening! — svårare fel voro sådana,
som orätt genus på vanliga substantiv, såsom Stadt, Leben,
Platz, Tür m. fl. Jag nämner detta därför, att jag vet, att
icke få språklärare anse genusfel relativt oskyldiga; men hur
skall man överhuvud kunna sätta ihop den enklaste lilla tyska
mening utan att vara förtrogen med substantivens genus?
Med ordboksskrivningar behövs detta som bekant icke alls.
Nu frågade jag mig, som jag frågar den eventuelle
läsaren: Hur skulle jag förfara vid betygsättningen? Om jag
icke givit det extra provet, vilket enligt praxis var tämligen
onödigt, så borde ju denne ende ha blivit säkert underkänd.
Skulle jag ta mest hänsyn till det nyckfulla resultatet av
ordboksläggspelet — såsom man allmänt gör ■— eller låta
den enligt min mening vida säkrare måttstocken på verklig
språkkunskap, översättning utan ordbok!, vara utslagsgivande?
Anser någon tilläventyrs — och jag hoppas det livligt! —
att jag bort ge betyg efter det extra provet, så vill jag till
sist endast tillfoga: anser ni inte tiden mogen för införande
av den måttstocken vid betygsättning i språk? För
undvikande av missförstånd kanske jag bör betona, att jag
ingalunda anser det önskvärt, att ordboksskrivningarna helt
avskaffas. De kunna vara bra såsom övningar (jämsides med
de av mig rekommenderade), men utslagsgivande som prov
för utrönande av insikter i språk borde de aldrig få vara.
Anmälningar och recensioner.
G. Lambek, Personlig kultur. Bidrag till vardagslivets
psykologi och försök till en modern livsåskådning. Tredje upp-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
