Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1-2 - Axel Lindqvist: Ny tysk ordbokslitteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NY TYSK ORDBOKSLITTERATUR
43
tager 408 sidor. Till omfånget är ordboken alltså mera
jämförlig med Heynes bekanta arbete. Men till planläggningen
skiljer den sig högst väsentligt även från Heynes »lilla Grimm».
Ett vackert prov på den uppmärksamhet, varmed Ordbokens
författare — i detta fallet Stammler — lyssna icke blott till
rösterna ur det förflutna, utan även till dagens sista skrik,
utgör artikeln Tank med verbet tanken.
Efter vad som ovan sagts är det överflödigt att framhålla,
hur värdefull denna ordbok är för alla germanister och
tysklärare. I arbetet framträder mycket starkt det tyska språkets
överflödande rikedom på uttrycksmedel och dess förmåga av
ständig föryngring, vidare de stora geografiska olikheterna i
språket, som sammanhänga med det vidsträckta
språkområdets mycket olikartade natur- och näringsförhållanden, de
gångna århundradenas politiska partikularism och tillvaron av
de många säregna kulturcentra och kulturtraditionerna.
Verket skall färdigt omfatta fyra band, tillsammans 160 ark
eller 40 häften i vanligt stor lexikonoktav. Hittills har
arbetet påbörjats på fem punkter, nämligen med bokstäverna
A, G, O, S, T. Fem häften äro utkomna. Varje häfte kostar
endast i RM. Arbetets fullständiga titel är Triibners Deutsches
Wörterbuch, im Auftrag der Arbeitsgemeinschaft fur deutsche
Wortforschung herausgegeben von Alfred Goetze. Det
ut-gives av Verlag Walter de Gruyter & Co.
2.
En ordbok av helt annat slag, men en bok, som ävenledes
förtjänar uppmärksammas av tysklärarna,är »Der grosse Duden.
Stilwörterbuch der deutschen Sprache. Eine Sammlung der
richtigen und gebräuchlichen Ausdriicke und Redewendungen.»
Detta arbete, som utkom 1935 och som utgör en pendang och
ett komplement till den välkända ortografiska uppslagsboken,
är utarbetad av den bekante lexikografen Otto Basler, som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
