Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 1-2 - Axel Lindqvist: Ny tysk ordbokslitteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
4°
AXEL LINDQVIST
f. ö. även svarar för sista upplagan av den första, ortografiska
delen (»Duden I»).
Boken, ett band på 694 sidor — alltså ungefär samma
omfång som sista upplagan av Duden I — vill enligt
förlaget, Bibliographisches Institut i Leipzig, vara en hjälp i
första hand för lärare och studerande, författare och utländingar,
men även för alla andra, som söka ett brukligt, möjligt eller
riktigt språkligt uttryck.
Det är självklart, att författaren måste inskränka sig till
de vanligaste och viktigaste uttrycken, fraserna och talesätten.
Ett arbete av detta slag skulle eljest ha svällt ut till en rad
tjocka folianter. Till gengäld upptager boken ord, uttryck,
fraser och talesätt ur både talspråket och bokspråket och
sträcker sig över alla stilarter »von derben Ausdriicken und
Wendungen angefangen bis hinauf zum Satzgebilde des
Sprachgelehrten und zu den Worten der Dichter und der
Heiligen Schrift». (Företalet.)
En jämförelse med S. Hetzel, Wie der Deutsche spricht.
Phraseologie der volkstiimlichen Sprache, visar, som man
kunde vänta, att Duden II i regeln icke hämtat sina talesätt
ur så breda folklager som Hetzel. Men uttryck som t. ex.
die Sitte (Sittenpolizei) kommt! (s. 485) ha tydligen fiskats
upp ur folkdjupet.
Till grund för arbetet ligga samlingar och förarbeten av
ett antal i företalet nämnda personer från olika delar av det
tyska språkområdet. Denna omständighet jämte Baslers
anseende som ordboksförfattare och det förtroende, det ansedda
förlaget åtnjuter, gör det sannolikt, att även denna stilistiska
hjälpreda efterhand skall vinna samma anseende, ja auktoritet
som förlagets ortografiska handbok sedan årtionden åtnjuter.
Urvalet icke endast förefaller, utan är naturligtvis
godtyckligt och man slår ofta förgäves i boken. Men en bok
av detta slag kan i sin första upplaga endast vara ett utkast
till vad den en gång skall bli. Dock är redan denna stomme
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
