Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
498
Anrnoerkntnger
(33·-112). Den kunde altsaa være en af dem Chr. Peder«sen sigter
til, naar shan klager over« at de var »saa ’grovelig udsatte«, og det skal
ikke negtes, den rammes ogsaa af Ankenz thi den er i Vor Frue Tider
og Bodspsalmerne en saa ængstelig Gjengivelse af Latinen, at danske
Folk tidt og mange Gange skulde have ondt ved at satte Meningen.
Desvaerre bryder Chr. Pederscns Fortale af midt i Anforelsen af et
Exempel paa den grove Udlceggelsex men imidlertid seer man dog saa-
meget, at, hvis han eiterer ordret, kan det ikke vae1«e dette Exemplar as
en Tidebog han har hast for Øje. Han henviser nemlig til Vsalnien
Meniento domine l)auid, der er den første Psalme til Natsang i Vor«
Frue Tider (S. 314); men Ordene som han nævner, og som jo sagtens
er Psalmens sidste Vers, findes ikke her som han har dem »Did skal
jeg lede«, men »Der vil jeg sremlede«. Dog, om ogsaa Chr. Pedersen
ikke har kjendt Karen Ludvigsdatters Tidebog, er den derfor ikke mindre
tjenlig til at afgive Exempler paa hvor grovelig de vare udsatte. Vi
kunne gjerne blive ved den engang nævnte Psalrrre og hidsatte som Prøve
nogle af dens første Vers (fol. 24 v.), som vi bede samtnenlignede med
Vulgatas Tert (Ps. 131, vor Oversættelses 132):
«Herrae mynnes klauid och alt hans salctmoelughet Saa
som han suor dauicl heri-een han iaettae iacohs gudlt ieth
lossihae Thet Skal vaerae mik leeth oin ixeclj ingaar i mith
huses bolegl1 ond iaech Opp faa1« i mer leues saengh Om iec
giuaIr myn ouen -sæuen ocl1 myne ouen bra Soikningh oeh
myne tynninge roo saa lengi iæch lindæ1· herner ietistee(ll1
oeh iacohs gudh ien bolligh See vi hen-de hinne i etTrica
[Ephrata] vi kunne i skouens marke vi Skulle til heelhae i
then stadh sotn hans føder stode vi skulle inelh gaa i hans
bolegh Her-rev statl opp i thin roo thu och thin hellighetz
aark Thine prestek skulle indhfijres retwisheden oeh thioe
hellige skulle frygtles For thin suendh dauiei vent ey borth
thin cristi anlet"«.
Disse Bemærkninger giver Vrudstykket as Fortalen umiddelbart Art-—
ledning til, og til de tre Prikker knytter sig endelig endnu en anden.
Hvad kan være Grunden til at Tidebogen ligesom Bogen om at høre
Messe ikke synes i et eneste Exemplar at have kunnet slippe hel
gjennerrt de tre protestantiske Aarhundrseder? Man vil maaske tænke, at
den Ringeagt for ej at sige Had hvormed alt hvad der kjendelig
mindcde oni Papisriien blev forfulgt kan have udryddet dem; men saa
maatte ogsaa hans Postil have været udryddet, og det er ikke Tilfældet. .
Den hører endnu ikke til de allerstørste Sjeldenheder. Meget snarere ere
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
