Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
50() Anmoerkninger
Tider, Bodspfalmerne og Litaniet med Chr. Pedersens, er det hævet
over al Tvivl, at de lsot«e sammen, at det er samme Bog; dog da
Haandskriftet ved første Øiekast har et ældre Præg, kunde Forholdet jo
værse det omvendte, saa at det indeholdt den Tert, som·Chr. Pedetsen
havde ndgivet. Men, vilde man endog glemme, hvad han siger i sit
Forord, at »disfe Tider nu ere udsatte paa ret Dansk«« og at han
nævner sine Kilder til Behandlingen; og havde vi endog ikke saa mange
Skrifter af ham der i Stil og Skrivemaade kan tjene til Jævnførelse;
og var hans Stil endelig ikke saa ejendommelig, at man uden megen
Vanskelighed vilde kunne gjenkjende den: saa maatte en nærmere Sammen-
ligning dog vise hvilketi af de to der er Original. Foreløbig bemærkes det,
at det ældre P1«æg vedrører kun Skrivemaaden og beviser ikke andet end at
det er en Jhde der har afskreven Bogen, og affkreven den istn Mundart.
Men at han har skreven efter Cht«. Pedersen og efter dennes trykte
Tidcbog, kun det kan forklare Sanheder som disse: S. 30718 har
Chr-. P. ved Overgang fra en Linie til en anden faaet Trykfejlen:
v ossuer-delighe sor· v offueruindelighe (jf. S. 2962«"- Y, 3227- 8),
Afskriveren har standset ved dette Ord, og forbedret det til: v offuer-
deylighez en lignende Forbedring har han indført 31129 hvor Tryk-
fejlen dellige er bleven til deylige (3327 har han derimod rettet det
rigtig til hellige)z 34127 har han beholdt Trhkfejlen forfult for
sorfult (jf. 36023, 38216). Jstedetfor Chr. Vedersens »Vigilies«
har Haandskriftet andre Bønner for Afdode, og sluttelig en langt størr-e
Samling af Smaabenner, men mellem dem dog ogsaa Chr. Pedersens
de tredive« Og i disse forekommer atter Enkeltheder, som tyde paa at
Afskriveren har hentet dem af den trykte Tidebog» Saaledes findes
Bønnen til »Vor He1—r—es hellige fem Vunder« (S. 398) i alle Bønne-
besger ellers paa Rini (jf. Danske Psalmedigtning l. S. lell); Chr.
Pedersen har givet den paa Prosa, og Jngeborg Predbjornsd’s Afskriver
har fulgt ham. J Varmen »O Korfens Hojhed" (S. 399) har Bønne-
bogerne ellers, hvad der vist ogsaa er rigtigt, i 4de Linie »O fphdfens
sting"; Chr. Pedersen har faaet »Och sphdsens sting" og Afskriveren
følger ham. Der kan saaledes ikke være Tvivl om at han har benyttet
ChrxPedersens Tidebog som Forskrift. Det samme gjælder om Else
Holgersdatterle Tidebog (gl. klg. Saml.1613 4t0). Den indeholder,
«) Elfe Holgersdatter var Datter af Nigsraaden Holger Erikfen Rosen-
krands og Fru Anne Meinstorp (Anne Holgers). Hun er født e. 1490,
altsaa omtrent jævnaldrende med Jugeborg Podebufk, og gift først med
Hr. Albrkcht Glob, derefter med Hr. Christiern Feils. (K-R.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
