Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
(jfr. ant. till fgg. 91 och 187—8), tolkar — till en del också
motsåtter sig — den allmånna och otrOstliga sorg, som herrskade
på Paros i anledning af ett skeppsbrott, i hvilket flera af Ons
fornåmsta mån (bland dem en make till Archilochi syster)
om-kommit, då de, efter en vål fOrråttad expedition, just voro stadda
på hemvågen. Plut. de aud. poet. c. 6, jfrdt. med fg. 97.
Vi ega lyckligtvis bOrjan till denna dikt (fg. 95), af hvilken vi
se, att skalden forst skildrar den allmånna fOrståmning, som
olyckan bragt Ofver så vål liela samhållet, som de enskilda: der
flrades inga fester; all frOjd var utdOd. ’Det onda’ — såger
han — ’år obotligt; men till en låkedom mot slikt gåfvo
Gudarne tålamodet:
Suckan och sorg och klagande rop, Perfides! I fester
Ej samhållet och ej borgaren finner behag.
Bådane mån bortspolade hogt uppbrusande hafvets
Våg $ och i denna forlust svåller oss brostet af sorg.
Tålamodet, det starka, min vån9 dock Gudame lade
Såsom en låkdom uppå ondt af obotelig art,
Som den ene har ån9 och ån den andre: det drabbat
Oss — och vi sucka ånnu hogt vid det blodiga sår\
Men olyckan igen skall andra offer sig val ja.
Båren^ ert odef och straxt bort med den qvinliga sorg!
p& flera st&llen lyckats att vara trognare i denna ofversattning, fin
i vår Svenska:
Sollicitos, Pericles, clamat sibi quisque dolores;
Et populus festos respuit ipse dies.
Namque illos ponti, magno cum murmure, fluctus
Eiecere; fero corda dolore tument.
At mala non sananda levat patientia durar
Quam super aegrotos imposuere dei.
Ecca alios alius dolor occupat: hic quoque versat
Nos tandem; gemitus plaga cruenta facit.
Ast alias alios dolor eligit. Eia, manete l
Pellite nunc luctum femineosque sonosl
Fg. 95, vers. 5—7. Jfr. Hom. II. XXIIII.49: xlrpbv yaq
MoXqm dvpov dr&Qcénoufiv. Hor. Carm. I. 24. 19:
durum: sed lenius fit patientia &c. Vers. 9 —10. Jfr. II. II. 299.
Hor. Carm. II. 20. 28.
95 (9 B.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
