Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
•I paavise og om muligt at rette. Hvor gamle overhovedet Feil i
Haandskrifterne kunne være, er oplyst ved et Par Exempler. Saa*
ledes læses na L. XXXVI, 49, 9: Creati sunt consules L. Cornelius
Scipio ei C. Laelius, intuentibus cunctis ad finiendum cum Antiocho
bellum. Ganske usædvanlig er Phrasen intueri ad aliqvid faciendum
istedetfor intentum esse; og L. Scipio havde ikke saa stort et Navn, at
mau havde nogen særlig Grund til at vente Krigens Tilendebringelse
af ham. I de fleste slmindelige Haandskr. læses C. Ladius
Africanus el Tilnavn, som Laelius ellers intetsteds har og ikke engang
kande have. Thi skjøndt han ydede P. Scipio god Hjælp i Spanien,
kan han dog som Qvæstor ikke have faaet det samme Tilnavn som
Overfeltherren. Naar han dog i Cassiodors af Livius uddragne fasti
kaldes Africanus, viser det kun, at der allerede da i nogle Haand*
skrifter stod saa. Opfindelsen til Feilen viser B. og et andet Hdskr.f
som have Africanum (i ed. Mogunt. er Ordet udeladt; om cod. Mog«
▼ides Intet), som er det rette. Livius’ Mening er, at man, for at
fsae Ende paa Krigen, havde valgt to Mænd, af hvilke den ene
▼ar en Broder til Africanas, den anden bana gamle Krigskammerat,
saaat man kunde antage, at han ikke vilde nægte nogen af dem
sin Hjælp.
L. XXXI, 18, 4 have Haandskrifterne: Si bello lacessitis, miki
quoque animo est facere; et regnum et Macedonum nomen haud minus
quam Romanum nobile sentietist hvilket Weisa. beholder, men uden at
forklare, hvad facere skal betyde (saa har jeg ogsaa i Sinde at handle ?)»
Desnden kan in foran animo est ei udelades. Tidligere læste man:
si b. miki quoque 11 animo est facere, Mt .... . nobile bello
sen-timds, men derved fremkom en forkert Tanke (saa har jeg i Sinde
at bevirke, at I føle det Macedoniske Rige og Navn, der ikke er
aundre berømt i Krig end det Romerske), thi sligt føles ikke som.
et Onde. Ved en meget let Rettelse fremkommer det Rigtige: si
b. L, miki quoque IbImi facere et regnum et Macedonum nomen,
kaud minus quam Romanum nobile sentietis (saa skulle I mærke, at
det M. Rige og Navn, der ikke er mindre berømt end det Romerske,
ogsaa giver mig Mod).
L. XXXV, 41, 3 staaer i Haandskrifterne og Udgaverne:
de-«revers ut consulibus Italia et quo senatus censuisset (— jam esse
beUum adversus Antiochum omnes sciebant —) provinciae essent 1
Pareuthesen er baade Ordstillingen urigtig, da jam er stillet i Spidsen,
og Indholdet, thi Krigen var endnu ei erklæret end sige begyndt.
Dér skal staae eam istedetfor jam. Alie vidste, at der med
Ud-tsykket quo senatus censuisset (etM provinciam) sigtedes til den fore*
ataaende Krig med AntiochuB.
L. XL, 38, 9 hedder det om P. Cornelius’ og M. Baebius*
Trinmph over Ligurerne: hi omnium primi nullo bello gesto triumr
pkarunL Tantum kostes dueti ante currum t quia nec quod ferretur,
neque quod duceretur captum, neque quod militibus daretur qwcquam in
triumphis eorum fuerat. Der riges, at kun Fjenderne — ikke det
Øvrige — førtes foran Vognen, og dog var der. ingen Fanger gjort,
og der pleiede ellers altid at føres Offerdyr foran. Der maa altaaa
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
