Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
/ 9 9
muor varswiihlt sih
9 9 9
swilizot • lougju [der] hlmll
9 9 \
mino vallit
9 9 \ \
prioDit mitUlagart
hav (?) svælges
gløder i lue himmel
måoe falder
brander Midgård
9 \ 9
bo da« himillsca horn
kihm’tit • wirdtt
når det himmelske horn
lyder *)
9 9 9
denne hivit ath mit Imo
/ 9 \
herjo * meista
da hæver sig med ham
av hære den stdrste
9 9 \
nechant - deota
9 \ 9 \
wissant ze dinge
de tækker folkene
viser til tinge
Verselaget tåler de indbagede småord, dog ikke godt i Sdje linie.
Enkelte versepar over målet er ikke den længere versart
(som i oldengelsk), men forkvaklede, som dar ni m&c denne
mak andremo helfan vara demo muspille, der kan have lydt
kan ej måg den anden
9 9 \
mac ni mak andrémo
9 \ 9 \
vdra mospille helfan
mod Muspel hjælpe
Av Hildebrand *):
han forlod i landet
siddende en lille
brtid [kone] i bure
et uvoksent baro
Iste linie lød måske furUxt er in lånte.
det sagde mig
9 9 \
her forlæt in lånte
luttila altten
9 9 \
prut in bflre
/ 9 \
barn unwahsan
9 9
dat sagetun * ml
9 \ \ \
seolidante
9 9 ^ ^ \
westar fibar wentilseo
9 9
dat Inan wle Airnam
tot ist • biltibrant
9 \ 9
hSribrantes sfino
!■»
søfarende
<
vester over Vendelsø
at kamp bortrev ham,
død er Hildebrand
Herbrands sdn
*) Vdluspå 47 httti bitut EMmdaOr hom er d lopti,
*) Udg. av Grein: Hildebrandslied 1858. Efterstlk: de Hlldebrando
carminis fragmentum ed. Gu. Grimm 1830. — Sproget er hdjtysk fra fdr t
blev til *, p til /, i den dialeet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
