Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
bluot zi* bluoda blod til blod,
lid zi* gellden led tfl led
r \ t
8086 gi Umida sin som de limet var.
Verse laget tåler de indhagede småord (toart i v. 3 blev da
nedslag). Frua kan Isses Friia (Frija) d. e. Frtgg. Odin kunde
»vel« (tilgavns): de 4 andre kunde ikke. For åre, årevrid, siges
blod, blodvrid: for stavens skyld. Led er ben og åre; skriveren
tog de 3 sideordnet, og indsked so se lidirenki (*som
led-vrid’). Fjærnes det, er resten 2 stropher starkaftariag. (1ste kvad
er I slig strophe. Det fra Wien*) kan tør forvanskningen have
vsret 2).
Av Wessobrunner b6n#):
99 r \
dat gafrégin ih mit flrahim det sporte jeg blandt folk
J 9 9 ’
firlwizzo melsta den største gåde
9 9
dat éro ni’ was at jord ej var
f \
noh ufhimil ej ophimmel’)
Er ero ingen ord, men fejl for erda, bliver verset: dat srda ni
/
was.
Av »Muspilli« 4):
9 \ 9 \
[der] warcb ist kiwåfanit varg 5) er væbnet
9 9
[denne] wirdit [untar in] wic arhapan kamp rejses
[pidiu] scal er in [dern] wicstéti skal ban på kampsted
9 9 S
wunt pivallan såret falde
9 9 ’ -
enti in demo sinde og i den færd
9 \ 9 \
sigalos werdan sejrløs vorde
9 9 \
i so] inprinnant* [die] perga tændes bjærge
9 y 9 \
poum ni kistentit træ ej står
9 \ 9 \
einic in erdu ej ét på jord
9 9 \
iha artruknent vande torres
*) Efterstik i Wien ak. sitzungsber. philos.-hist. cl. bd. XXV. 1857.
*) Efterstik i: Silvestre paléographie universelle IV. 1841, har jeg ikke set
*) Vdluspå 3 jdrti fannsk asva né upphimirm.
4) Udg. av Schmeller 1832, og i Pfeiffers Germ. III.
•) Vdluspå 53 6émn ferr vid 4Xf vega.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
