Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
g2
(ÅNMÄRKNING.
Nirvaronde lilla stycke framlågges såsom ett försök, att efter-
bilda den , hvars diktion, versbyggnad och tankegång , bland alla Hel»
leniska Författare, starkast konstrastera med vår moderna bildning
och formerna derför, och isynnerhet med de slags versar , Som >. före
modligen genom "någon tradition, erhållit namn af Pindariska Oder.
Om Öfvers, häri misslyckats, så äger han åtminstone den ursåkten,
ätt han försökt det omöjliga. Med undantag af BOTHE, hvars för-
- tyskning af PInDAROS ej långesedan utkommit, men för Öfversåtte
är obekant, har ingen ånnu i ursprunglig meter måktat återge ett ori-
ginal, der, utom ofvannåmda svårigheter, uttryckets dunkelhet och
numera förlorade hänsyftningar, blott lemna utrymme för mer och
mindre sannolika gissningar. – Hvad verssbyggnaden i denna tolkning
angår, torde här vara nådigt, att möta ett inkast af dem, som ej
fatta skillnader mellan de lyriska kras och de öfriga, t. ex;
hexameterns. I den senare blifva ord med sväfvande åndstafvelse (skor
iv, 5: och ge i v. 7) rätteligen daktyliserade , men tåla hår en star-
kare tonhållning. Med ännu större såkerhet nyttjar den lyriske skal-
den alla stafvelser af medeilångd (och i vers 8, de i v. 14) åfven
såsom långstafviga (i den sexfotade versen merendels korta); endas
tonfallet ej på dem hvilar, hvartill deras aksent år får svag. Öfvers,
skall en annan gång såka utveckla sina tankar åfver denna granlaga del
af metriken, – Föröfrigt år schemat för detta ode efter Heync och
Hermann, ech åger liten likhet med de förra upplagornas»
.
P.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
