Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
220
Skillsmässan. Canzonetta af Metastasio. Ori.
ginalets uttryck hafva ingenting i öfversättningen för-
lorat af värdighet och styrka: men hvem förmådde
väl tillika öfverföra de fina behag, de förtrollande
vändningar, och ännu mer den smältande klang, som
är Italienska språket, och, bland dess Författare , Me-
tastasio så egen. Vi skola, närmare upplysa det ge-
nom följande parallele; ehuru Öfv. äfven gjort allt,
för att göra sina strofer rika på välljud och evrytmi:
Ifrån de ställen du lemnat, i
Skall snart ock din älskling försvinna,
Och söka kring nejden att finnä :
Den plats, der du undangömt dig. —
Då dagen flyr bort, då han randas,
Ditt namn med min stämma skall blandas;
Och ack! hvem vet om du
Skall nånsin minnas mig!
Men Metastasio!
Jo fra remote sponde,
Mesto volgendo i passi,
Andro chiedendo ai sassi,
La ninfa mia dov” e?
Dall? una all” altra aurora
Te andrö chiamando ognoxra;
”E tu, chi sa, se mai
Ti sovverai di me?
Dialoger af Lukianos. För att bereda smak
för studium af den antika litteraturen, säger sig Förf.
veta inget säkrare medel, än att först öfversätta så-
dana stycken, som hafva den närmaste likhet med
dem, som i våra dagar älskas, ”För denna afsigt kän-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
